1
00:00:01,769 --> 00:00:03,704
Toni: [ΧΑΣΜΟΥΜΕΝΑ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:03,737 --> 00:00:08,008
[ Νυσταγμένα]
* ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΝΥΦΗ

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,042 --> 00:00:12,213
* ΔΙΚΑΙΟΣ, ΧΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΦΑΡΔΥΣ

6
00:00:12,246 --> 00:00:15,983
* Γλιστράει ΣΕ ΜΠΑΝΑΝΟΦΛΟΥΔΑ

7
00:00:16,016 --> 00:00:19,653
* ΚΑΙ ΠΑΕΙ ΓΙΑ ΒΟΛΤΑ

8
00:00:19,687 --> 00:00:24,358
* ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΓΑΜΠΡΟΣ...

9
00:00:24,392 --> 00:00:28,562
[ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

10
00:00:28,596 --> 00:00:31,632
[ΓΕΛΙΑ ]

11
00:00:31,665 --> 00:00:33,534
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΟΜΟΡΦΗ.

12
00:00:33,567 --> 00:00:36,003
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ;
- ΜΟΛΙΣ ΠΕΡΑΣΑ ΤΟΝ WANGANELLA.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,138
ΠΟΣΟ ΑΛΛΟ;

14
00:00:37,171 --> 00:00:38,472
ΣΧΕΔΟΝ ΣΤΑ ΜΙΣΑ.

15
00:00:38,506 --> 00:00:39,773
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ.

16
00:00:39,807 --> 00:00:41,509
[ΓΕΛΙΑ ]

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,244
ΘΑ ΣΟΥ ΕΓΩ ΨΕΜΑΤΑ,
ΩΡΑΙΑ ΜΟΥ;

18
00:00:43,277 --> 00:00:44,912
ΜΗ ΜΕ ΛΕΣ ΕΤΣΙ.

19
00:00:44,945 --> 00:00:45,913
ΤΙ;

20
00:00:45,946 --> 00:00:48,216
"ΟΜΟΡΦΗ ΜΟΥ."
ΑΚΟΥΓΕΣΑΙ ΣΑΝ ΓΕΡΟΣ.

21
00:00:48,249 --> 00:00:49,417
ΕΙΜΑΙ
ΕΝΑΣ ΓΕΡΟΣ.

22
00:00:49,450 --> 00:00:51,285
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΠΑΡΙΣΤΕΥΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ.

23
00:00:51,319 --> 00:00:53,421
ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΝΑ ΦΕΥΓΩ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΜΟΥ.

24
00:00:53,454 --> 00:00:55,189
[ΓΕΛΙΑ ]

25
00:00:55,223 --> 00:00:58,092
[ KITTY, DAISY and LEWIS'
Το "GOING UP THE COUNTY" ΠΑΙΖΕΙ ]

26
00:00:58,126 --> 00:00:59,560
* Λοιπόν,
ΑΝΕΒΑΩ ΣΤΗ ΧΩΡΑ

27
00:00:59,593 --> 00:01:02,496
* ΜΩΡΑΚΙ, ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΕΙΣ;

28
00:01:02,530 --> 00:01:05,032
* Λοιπόν,
ΑΝΕΒΑΙΝΩ ΣΤΗ ΧΩΡΑ

29
00:01:05,065 --> 00:01:07,268
* ΜΩΡΑΚΙ, ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΕΙΣ;

30
00:01:08,602 --> 00:01:13,474
* ΣΕ ΠΑΡΩ ΚΑΠΟΙΑ ΘΕΣΗ
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΑΕΙ ΠΟΤΕ

31
00:01:13,507 --> 00:01:15,709
* ΠΑΩ', ΠΑΩ'

32
00:01:15,743 --> 00:01:19,347
* ΟΠΟΥ ΤΟ ΝΕΡΟ
ΓΕΥΣΗ ΣΑΝ ΚΡΑΣΙ

33
00:01:19,380 --> 00:01:24,818
* ΠΑΩ ΟΠΟΥ ΤΟ ΝΕΡΟ
ΓΕΥΣΗ ΣΑΝ ΚΡΑΣΙ

34
00:01:24,852 --> 00:01:30,591
* ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΗΔΑΕΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ,
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ

35
00:01:30,624 --> 00:01:34,728
* ΘΑ ΦΥΓΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ...

36
00:01:36,430 --> 00:01:38,065
Τόνι:
ΤΙ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ;

37
00:01:38,098 --> 00:01:39,367
ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΠΟΤΙΣΜΑ.

38
00:01:39,400 --> 00:01:40,468
ΤΙ;

39
00:01:41,835 --> 00:01:43,637
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]
ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΛΙΑ ΠΟΤΙΣΤΙΚΗ.

40
00:01:43,671 --> 00:01:46,340
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΧΕΔΟΝ ΕΚΕΙ;
- Ω, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ.

41
00:01:50,211 --> 00:01:51,312
"WAL-LUM-BEE."

42
00:01:51,345 --> 00:01:53,581
"ΓΟΥΑΛ-ΛΟΥΜ-ΑΝΤΙ."

43
00:01:53,614 --> 00:01:54,782
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ;

44
00:01:56,450 --> 00:01:57,518
ΟΓΚΩΔΗΣ.

45
00:01:57,551 --> 00:01:59,553
[ΓΕΛΙΑ]

46
00:02:02,723 --> 00:02:04,091
ΓΕΙΑ, NED;

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,226
ΝΑΙ;

48
00:02:06,627 --> 00:02:10,698
ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΣΟΥ
ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΗΘΟΠΟΙΟΣ.

49
00:02:10,731 --> 00:02:13,634
[ΓΕΛΙΑ ]

50
00:02:14,635 --> 00:02:15,869
ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ;

51
00:02:15,903 --> 00:02:18,439
ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ,
SHITHEAD.

52
00:02:18,472 --> 00:02:19,807
ΓΚΟΤΣΑ.

53
00:02:23,477 --> 00:02:26,514
ΠΑΝΤΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΖΗΣΩ
ΣΤΗ ΧΩΡΑ,

54
00:02:26,547 --> 00:02:29,149
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΕ ΒΕΡΑΝΤΑ
ΚΑΙ ΔΟΥΛΟΙ ΚΑΙ ΣΚΑΛΑ.

55
00:02:29,183 --> 00:02:30,484
[ΓΕΛΙΑ ]

56
00:02:30,518 --> 00:02:32,119
ΛΟΙΠΟΝ,
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΛΛΑ ΣΚΑΛΑ.

57
00:02:32,152 --> 00:02:33,387
ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΣΚΛΑΒΟΙ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ;

58
00:02:33,421 --> 00:02:36,690
[Μιμώντας τη Σκάρλετ Ο'Χάρα]
ΞΕΡΩ.

59
00:02:36,724 --> 00:02:39,260
ΘΑ ΠΑΜΕ ΠΙΣΩ
ΣΤΟ "WAL-LUM-BEE..."

60
00:02:39,293 --> 00:02:40,728
"ΓΟΥΑΛ-ΛΟΥΜ-ΑΝΤΙ."

61
00:02:40,761 --> 00:02:44,131
...ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΩΜΑ
ΤΟΥ "WAL-LUM-BEE."

62
00:02:44,164 --> 00:02:47,535
ΝΑΙ,
ΩΣ ΜΑΡΤΥΣ ΜΟΥ Ο ΘΕΟΣ...

63
00:02:47,568 --> 00:02:50,638
Και τα δύο: ΟΠΩΣ Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΡΤΥΣ ΜΟΥ,
ΔΕΝ ΘΑ...

64
00:02:50,671 --> 00:02:53,274
[ΚΡΑΥΓΑ]

65
00:02:54,908 --> 00:02:57,245
ΤΟΝΙ! ΤΟΝΙ! ΣΚΑΣΕ!
[ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ ]

66
00:02:57,278 --> 00:02:59,647
ΕΙΝΑΙ ΚΑΓΚΟΥΡΑ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΓΚΟΥΡΑ.

67
00:02:59,680 --> 00:03:01,782
[ ΛΥΣΜΑ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ]

68
00:03:01,815 --> 00:03:03,784
[ ΗΧΗΜΑΤΑ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ]

69
00:03:03,817 --> 00:03:06,787
[ ΕΝΤΟΜΑ ΚΑΛΥΨΟΥΝ ]

70
00:03:06,820 --> 00:03:08,822
ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟ;

71
00:03:08,856 --> 00:03:10,924
ΜΗΝ!

72
00:03:12,593 --> 00:03:14,562
Ω, καημένη κάγκα.

73
00:03:14,595 --> 00:03:16,730
Ω, ΣΚΑΛΑ! ΚΙΝΗΘΗΚΕ.

74
00:03:16,764 --> 00:03:18,599
ΚΑΛΑ.
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
- ΕΧΕΙ ΜΩΡΟ.

75
00:03:18,632 --> 00:03:20,167
ΕΛΑ,
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

76
00:03:20,200 --> 00:03:22,503
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;
-ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ, ΤΟΝΙ.

77
00:03:29,877 --> 00:03:31,945
[ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ ]

78
00:03:39,553 --> 00:03:41,389
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ]

79
00:03:41,422 --> 00:03:43,257
Τόνι:
ΦΙΛΙΚΟΣ ΛΑΟΣ.

80
00:03:43,291 --> 00:03:45,359
[ Αναστεναγμοί ]

81
00:04:04,712 --> 00:04:06,447
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ;

82
00:04:06,480 --> 00:04:07,481
ΑΥΤΟ ΟΔΗΓΑΜΕ

83
00:04:07,515 --> 00:04:08,782
ΜΕΣΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
ΜΙΑ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΗΠΕΙΡΟ ΓΙΑ;

84
00:04:08,816 --> 00:04:10,183
ΛΕΓΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ.

85
00:04:10,217 --> 00:04:13,621
ΕΝΑ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ,
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ.

86
00:04:15,689 --> 00:04:16,790
ΝΑΙ.

87
00:04:16,824 --> 00:04:19,860
ΛΟΙΠΟΝ...
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΟΡΝΑΡΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΚΟΡΝΑ;

88
00:04:19,893 --> 00:04:21,729
ΑΝΑΚΑΤΕΥΟΥΜΕ ΛΙΓΟ.

89
00:04:21,762 --> 00:04:23,697
[ ΛΥΣΜΑ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ]

90
00:04:25,833 --> 00:04:28,702
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]

91
00:04:28,736 --> 00:04:32,673
[ ΗΧΗΜΑ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ]

92
00:04:59,433 --> 00:05:00,934
Σάλι:
ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ!

93
00:05:00,968 --> 00:05:02,636
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ]

94
00:05:02,670 --> 00:05:03,937
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;

95
00:05:07,575 --> 00:05:08,842
NED;

96
00:05:08,876 --> 00:05:10,010
[ΓΕΛΙΑ ]

97
00:05:10,043 --> 00:05:12,980
NED! Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

98
00:05:13,013 --> 00:05:16,484
NED, ΗΡΘΕΙΣ.

99
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
ΑΡΧΙΣΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΧΕΣ.

100
00:05:18,719 --> 00:05:19,687
ΕΛΑΤΕ.

101
00:05:19,720 --> 00:05:20,888
ΣΚΑΣ ΜΠΙΤΣΙΕ!

102
00:05:20,921 --> 00:05:23,023
ΕΛΑ.
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.

103
00:05:23,056 --> 00:05:24,825
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΚΟΙΤΑ ΣΕ.

104
00:05:24,858 --> 00:05:27,595
ΘΑ ΡΙΞΕΤΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
ΣΕ ΣΕΝΑ!

105
00:05:27,628 --> 00:05:29,763
Ω, ΕΛΑ ΕΔΩ.

106
00:05:29,797 --> 00:05:30,931
Ωχ!

107
00:05:30,964 --> 00:05:32,433
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΞΟΥΣΤΩΜΕΝΟΣ.

108
00:05:32,466 --> 00:05:34,067
ΠΟΤΕ ΕΦΥΓΕΣ;
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.

109
00:05:34,101 --> 00:05:36,670
ΔΕΝ ΟΔΗΓΗΣΑΤΕ
ΚΑΘΕ ΜΕΣΑ, ΕΣΥ; HMM;

110
00:05:36,704 --> 00:05:37,705
[ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ]

111
00:05:37,738 --> 00:05:39,440
ΜΠΙΤΣΙΕ, Σσσ!
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ NED.

112
00:05:39,473 --> 00:05:40,808
ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΥΔΝΕΪ;

113
00:05:40,841 --> 00:05:45,278
ΙΗΣΟΥΣ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΥΡΙΟ,
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ;

114
00:05:45,312 --> 00:05:46,680
OH.

115
00:05:46,714 --> 00:05:49,450
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ SALLY.
SALLY, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΟΝΙ.

116
00:05:49,483 --> 00:05:50,884
ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

117
00:05:52,953 --> 00:05:54,955
ΕΧΕΙ ΒΑΛΙΤΣΑ;

118
00:05:54,988 --> 00:05:56,924
ΟΧΙ, ΟΧΙ.
- ΕΙΝΑΙ ΗΘΟΠΟΙΟΣ.

119
00:05:56,957 --> 00:05:58,959
ΔΕΝ ΦΟΡΟΥΝ ΡΟΥΧΑ.
- ΧΑ ΧΑ.

120
00:05:58,992 --> 00:06:00,461
OH.

121
00:06:00,494 --> 00:06:01,929
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΜΕΝΤΣΕΣ]
- Γεια, ΜΠΙΤΣΙΕ.

122
00:06:01,962 --> 00:06:03,931
[ SMOCHING ]

123
00:06:03,964 --> 00:06:05,899
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΕΡΟΣ
ΑΚΟΜΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;

124
00:06:06,834 --> 00:06:08,368
ΜΠΡΟΥΣ. ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

125
00:06:10,037 --> 00:06:11,905
ΝΑΙ.
ΝΑΙ, ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΝΑΙ.

126
00:06:11,939 --> 00:06:13,441
Ω, ΚΟΙΤΑ, ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΤΟΥ ΠΩ
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.

127
00:06:13,474 --> 00:06:14,742
Νεντ: Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΜΗΝ ΤΟΝ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ.

128
00:06:14,775 --> 00:06:16,710
ΘΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙ
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ, NED.

129
00:06:16,744 --> 00:06:19,112
ΝΑΙ.
ΤΟ ΠΡΩΙ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.

130
00:06:19,146 --> 00:06:21,749
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΞΥΠΝΗΣΕΤΕ.
ΑΣ...

131
00:06:21,782 --> 00:06:23,884
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΛΟΙΠΟΝ,
ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΣΕΝΤΟΝΙΑ, Ε;

132
00:06:23,917 --> 00:06:24,985
ΚΑΛΑ.

133
00:06:37,531 --> 00:06:39,900
ΠΟΙΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

134
00:06:39,933 --> 00:06:42,970
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΒΑΛΟΥΜΕ
ΜΑΖΙ;

135
00:06:43,003 --> 00:06:44,705
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]

136
00:06:54,782 --> 00:06:56,717
OH.

137
00:06:56,750 --> 00:06:58,385
ΘΑ ΕΜ...

138
00:07:00,220 --> 00:07:02,122
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΑ ΔΙΠΛΑ;

139
00:07:03,090 --> 00:07:06,059
ΝΑΙ, ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΩ.
- ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ. Ε-ΘΑ ΠΑΩ.

140
00:07:13,734 --> 00:07:15,002
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΛΙΦΟΡΝΤ;

141
00:07:15,035 --> 00:07:15,736
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ.

142
00:07:15,769 --> 00:07:17,605
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΧΑΡΙΤΟΣ ΑΠΟ ΣΕΝΑ;
- ΠΟΛΥ.

143
00:07:17,638 --> 00:07:19,139
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ Ή ΝΕΟΤΕΡΟ;

144
00:07:21,241 --> 00:07:22,175
NED;

145
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Ε?

146
00:07:23,611 --> 00:07:27,414
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ --
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ Ή ΝΕΟΤΕΡΟ;

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,683
Ε, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

148
00:07:29,717 --> 00:07:31,084
ΔΕΚΑΡΑ.

149
00:07:31,118 --> 00:07:33,787
ΠΙΟ ΧΑΡΙΤΩ ΚΑΙ ΝΕΟΤΕΡΟ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΕΛΕΙΑ.

150
00:07:56,944 --> 00:07:59,046
[ ΦΩΤΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ ]

151
00:08:01,114 --> 00:08:03,216
[ ΣΦΑΙΡΙΑ ΠΕΤΡΙΜΟΥΝΤΑΙ ]

152
00:08:39,720 --> 00:08:42,656
[ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ ]

153
00:08:42,690 --> 00:08:43,957
Κέιτ:
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ, NEDDY.

154
00:08:43,991 --> 00:08:46,193
[ ΜΥΡΙΣΜΕΝΑ ]

155
00:08:46,226 --> 00:08:47,628
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ.

156
00:08:47,661 --> 00:08:48,862
Ned: ΓΙΑΤΙ;

157
00:08:50,564 --> 00:08:53,166
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΟΥ NELSON.

158
00:08:53,200 --> 00:08:56,069
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΥΤΗ ΤΟΥ ΝΕΛΣΟΝ.

159
00:08:56,103 --> 00:08:59,172
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΥΤΣΟ ΤΟΥ ΝΕΛΣΟΝ.

160
00:08:59,206 --> 00:09:01,942
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΙΛΙΑ ΤΟΥ ΝΕΛΣΟΝ.

161
00:09:01,975 --> 00:09:05,478
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ!
- ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ!

162
00:09:05,512 --> 00:09:09,750
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Η...ΤΡΥΠΗ ΤΟΥ ΝΕΛΣΟΝ!

163
00:09:09,783 --> 00:09:11,919
[ΓΕΛΙΑ]

164
00:09:11,952 --> 00:09:15,022
ΣΚΑΣ, KATE,
Ή ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟ.

165
00:09:15,055 --> 00:09:17,725
ΣΚΑΣΕ, ΚΛΙΦ.

166
00:09:17,758 --> 00:09:19,259
ΓΑΡΓΑΛΙΣΕ ΜΕ, ΝΕΔ.

167
00:09:24,965 --> 00:09:27,034
* Περπάτημα στη ζούγκλα

168
00:09:27,067 --> 00:09:29,302
* Το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο

169
00:09:29,336 --> 00:09:31,939
* Τελεία-παύλα-κουκκίδα-παύλα

170
00:09:31,972 --> 00:09:34,007
* Τελεία-παύλα-κουκκίδα

171
00:09:34,041 --> 00:09:38,211
* Μαχαίρι σε μαχαιρώνει στην πλάτη,
αίμα αναβλύζει

172
00:09:38,245 --> 00:09:42,149
* Η αράχνη σε δαγκώνει
στο λαιμό

173
00:09:42,182 --> 00:09:45,185
* Το αίμα στάζει προς τα κάτω

174
00:09:48,789 --> 00:09:51,324
* Πιέστε σφιχτά

175
00:09:51,358 --> 00:09:53,961
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

176
00:09:53,994 --> 00:09:55,663
* Δροσερό αεράκι

177
00:09:55,696 --> 00:09:57,197
ΜΜ.

178
00:09:57,230 --> 00:09:59,867
* Τώρα έχεις
τα ρίγη

179
00:10:05,706 --> 00:10:07,607
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

180
00:10:21,689 --> 00:10:25,092
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΟΛΛΗΘΕΙΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΕΔΩ;

181
00:10:25,125 --> 00:10:27,227
Ω, ΔΟΥΛΕΥΩ
ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ.

182
00:10:27,260 --> 00:10:29,029
ΠΟΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ;

183
00:10:29,062 --> 00:10:30,630
Ο ΑΒΟΡΓΙΝΟΣ.

184
00:10:30,664 --> 00:10:33,100
ΘΑ ΤΟ ΠΕΡΑΣΑΤΕ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΕΣΑ.

185
00:10:33,133 --> 00:10:34,935
[ Αναστεναγμοί ]

186
00:10:34,968 --> 00:10:37,771
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ;

187
00:10:37,805 --> 00:10:39,206
Ω, ΘΑ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ.

188
00:10:39,239 --> 00:10:41,008
ΟΠΟΙΟΣ ΨΑΧΝΕΙ ΓΙΑ PISS-UP
ΣΥΝΗΘΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙ ΕΝΑ.

189
00:10:41,041 --> 00:10:42,509
ΣΩΣΤΑ, NED;

190
00:10:42,542 --> 00:10:44,878
Α, ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΤΟΥΓΙ
ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΟ ΟΔΙΚΟ ΣΠΙΤΙ;

191
00:10:44,912 --> 00:10:46,013
ΟΧΙ.

192
00:10:46,046 --> 00:10:47,614
ΝΑΙ.

193
00:10:47,647 --> 00:10:49,282
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ
ΣΤΑ ΕΓΓΙΑ.

194
00:10:49,316 --> 00:10:51,251
ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
Η ΤΑΜΑΡΑ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ;

195
00:10:51,284 --> 00:10:53,086
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

196
00:10:53,120 --> 00:10:56,389
Bruce: ΚΑΙ ΚΑΒΑΡΙΣΕ ΤΟΝ! ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟΝ!
ΚΑΤΙΒΑΖΕ ΤΟΝ ΓΑΛΙΟ ΤΑΥΡΟ! ΕΡΧΟΜΑΙ!

197
00:10:56,423 --> 00:10:58,158
ΑΑΧ!
- Γύρνα πίσω!

198
00:10:58,191 --> 00:11:00,260
[ CLIFF ΚΛΑΙΜΑ ]
- ΜΗΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ
ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ.

199
00:11:00,293 --> 00:11:01,762
ΤΩΡΑ, ΕΠΑΝΩ,
ΕΙΣΑΙ ΑΙΜΑΤΟΓΡΑΦΗ!

200
00:11:01,795 --> 00:11:03,230
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΤΕ
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΤΑΥΡΟΣ ΚΑΒΑΡΑΣ

201
00:11:03,263 --> 00:11:04,832
ΑΝ ΔΕΝ ΕΠΑΝΩ,
CLIFF.

202
00:11:04,865 --> 00:11:07,835
ΕΛΑ, NED,
ΔΕΙΞΤΕ ΣΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΑΣ ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ.

203
00:11:07,868 --> 00:11:09,069
ΘΑ ΣΕ ΔΕΙ ΤΩΡΑ, ΝΕΔ.

204
00:11:17,077 --> 00:11:18,746
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]

205
00:11:18,779 --> 00:11:21,181
Γεια, είσαι καλά;

206
00:11:21,214 --> 00:11:23,116
ΝΑΙ, ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΜΑΙ.
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ;

207
00:11:23,150 --> 00:11:24,351
ΚΑΛΟΣ. ΚΑΛΟΣ.

208
00:11:36,930 --> 00:11:39,666
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

209
00:11:39,699 --> 00:11:42,235
ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΝΟΤΙΟΑΜΕΡΙΚΑΝΗΣ
ΣΕ ΑΠΟΤΥΠΩ;

210
00:11:42,269 --> 00:11:43,636
[ΓΕΛΙΑ ]

211
00:11:43,670 --> 00:11:46,073
[ΓΕΛΙΑ ]

212
00:11:46,106 --> 00:11:50,844
Ε, ΤΟΝΙ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΡΟΥΣ.
BRUCE, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΟΝΙ.

213
00:11:50,878 --> 00:11:52,679
ΓΕΙΑ.

214
00:11:52,712 --> 00:11:55,783
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ;

215
00:11:55,816 --> 00:11:58,251
ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

216
00:11:58,285 --> 00:11:59,787
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΔΕΝ ΥΠΟΘΕΤΩ

217
00:11:59,820 --> 00:12:01,789
ΕΙΧΑΤΕ ΠΟΤΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ ΤΑ.

218
00:12:01,822 --> 00:12:03,991
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΜΕΣΑ
ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΟΥΣ.

219
00:12:04,024 --> 00:12:06,193
ΟΛΟΙ ΦΑΙΝΟΥΝ ΝΑ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΟΥ
ΤΕΛΙΚΑ.

220
00:12:06,226 --> 00:12:09,229
Ω, ΝΑΙ;
ΤΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

221
00:12:09,262 --> 00:12:10,798
ΜΗ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ.

222
00:12:10,831 --> 00:12:12,332
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ.
[ΒΗΧΑ]

223
00:12:12,365 --> 00:12:16,136
Σάλι:
Ε, Λοιπόν, ΟΛΟΙ ΠΡΟΛΑΒΟΥΝ;

224
00:12:16,169 --> 00:12:17,737
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΣΤΡΑΒΕΙΣ,
BRUCE;

225
00:12:17,771 --> 00:12:20,941
ΠΕΘΑΙΝΩ.

226
00:12:20,974 --> 00:12:22,976
ΣΥΜΒΛΗΤΙΚΗ ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΝΟΣΟ.

227
00:12:27,080 --> 00:12:28,348
ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΙΝΑΙ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΟ.

228
00:12:28,381 --> 00:12:30,250
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ.

229
00:12:30,283 --> 00:12:33,720
ΑΡΑΙΩΝΟΥΝ ΤΟ ΑΙΜΑ ΣΟΥ,
ΣΕ ΕΒΑΛΑΝ ΣΕ ΜΙΑ ΤΕΝΤΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ,

230
00:12:33,753 --> 00:12:35,455
ΚΑΙ ΖΕΙΣ
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

231
00:12:35,488 --> 00:12:36,556
ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΠΡΑΞΗ.

232
00:12:37,958 --> 00:12:39,993
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΙΣ
ΤΟΣΟ ΖΕΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ.

233
00:12:40,027 --> 00:12:41,294
ΦΑΙΝΕΙΣ ΜΑΛΑΚΗ.
- Ωχ.

234
00:12:41,328 --> 00:12:43,797
ΔΕΝ ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

235
00:12:43,831 --> 00:12:45,698
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

236
00:12:45,732 --> 00:12:47,901
ΔΕΝ ΕΧΩ ΦΤΑΣΕΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΗΣ ΑΝΑΠΝΟΗΣ ΜΟΥ ΑΚΟΜΑ.

237
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
ΚΟΙΤΑ, ΕΛΑ,
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΝΕΔ,

238
00:12:49,837 --> 00:12:51,571
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΑΠΛΑ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ;

239
00:12:54,174 --> 00:12:55,876
ΙΣΩΣ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.

240
00:12:55,909 --> 00:12:59,446
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΜΕ
Η ΠΡΑΞΗ ΜΑΣ, Ε, ΝΕΔ;

241
00:12:59,479 --> 00:13:00,914
ΕΙΝΑΙ ΦΟΡΤΩΜΕΝΟ.

242
00:13:00,948 --> 00:13:02,883
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΔΕΑ.

243
00:13:02,916 --> 00:13:04,451
Σάλι:
ΝΑΙ, ΛΟΓΑΡΕΙ Ο BRUCE

244
00:13:04,484 --> 00:13:06,887
ΚΑΗΚΑΝ ΟΙ ΜΑΥΡΟΙ
ΤΟ ΚΡΕΑΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙ ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΜΕΙΣ.

245
00:13:06,920 --> 00:13:07,988
ΔΕΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΑ ΤΙΠΟΤΑ.

246
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ.

247
00:13:10,023 --> 00:13:12,325
OI!
ΑΥΤΟ ΣΟΥ ΦΤΑΝΕΙ.

248
00:13:15,295 --> 00:13:17,230
Ω, ΙΗΣΟΥ.

249
00:13:17,264 --> 00:13:20,033
Toni: ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

250
00:13:23,236 --> 00:13:25,738
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ.

251
00:13:25,772 --> 00:13:26,874
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ]

252
00:13:26,907 --> 00:13:28,741
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ.

253
00:13:28,775 --> 00:13:29,977
ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΝΑ ΡΙΞΩ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΓΥΡΩ

254
00:13:30,010 --> 00:13:31,511
ΠΡΙΝ ΚΑΝΕΙ ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΗ.

255
00:13:31,544 --> 00:13:33,981
Ανθρωπος:
ΑΛΛΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΕΧΕΙ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.

256
00:13:34,014 --> 00:13:35,282
Ανθρωπος
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΣΧΟΛΙΑΣΟΥΜΕ ΠΟΛΛΑ

257
00:13:35,315 --> 00:13:37,517
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΟΤΙ Η
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΒΑΛΕΙ.

258
00:13:37,550 --> 00:13:39,186
ΞΕΡΕΙΣ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΕΓΩ

259
00:13:39,219 --> 00:13:40,420
ΟΤΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΛΑΒΟΥΝ
ΣΤΑ ΜΜΕ.

260
00:13:40,453 --> 00:13:42,089
ΔΕΝ ΛΕΕΙ ΑΥΤΟ,
ΦΥΣΙΚΑ,

261
00:13:42,122 --> 00:13:43,390
ΟΤΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΘΕΣΗ

262
00:13:43,423 --> 00:13:44,424
ΠΟΥ ΕΠΙΖΗΤΕΙ
ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΚΑΙ.

263
00:13:44,457 --> 00:13:46,293
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

264
00:14:09,016 --> 00:14:10,050
[ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

265
00:14:10,083 --> 00:14:11,518
ΣΚΑΛΑ, ΧΑΣΕ!

266
00:14:14,988 --> 00:14:17,324
[ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

267
00:14:17,357 --> 00:14:19,326
ΛΟΤΑΡΙΑ!
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ, NEDDY.

268
00:14:19,359 --> 00:14:21,194
[ ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ]

269
00:14:21,228 --> 00:14:24,264
ΣΥΝΕΧΙΣΕ, NEDDY!

270
00:14:24,297 --> 00:14:26,366
[ ΦΙΛΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ]

271
00:14:27,500 --> 00:14:28,902
ΑΑΧ!

272
00:14:28,936 --> 00:14:31,304
[ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ]

273
00:14:51,624 --> 00:14:53,426
[ Αναστεναγμοί ]

274
00:15:00,700 --> 00:15:02,502
[ ΜΠΙΤΣΙΕ ΓΑΒΙΣΙΖΕΙ ]

275
00:15:02,535 --> 00:15:04,171
Ned:
ΓΕΙΑ, ΘΕΛΕΙΣ ΕΝΑ ΧΕΡΙ;

276
00:15:04,204 --> 00:15:05,973
[ΤΡΙΞΙΜΟ]
- ΟΧ!

277
00:15:06,006 --> 00:15:08,408
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΦΕΡΕΙΣ,
NED;

278
00:15:08,441 --> 00:15:10,043
[ SCOFFS ]
- ΧΜΜ;

279
00:15:10,077 --> 00:15:11,844
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ;

280
00:15:11,878 --> 00:15:14,514
ΠΕΡΙΜΕΝΕ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΕΙ,
ΚΑΙ ΠΕΘΑΙΝΕΙ.

281
00:15:14,547 --> 00:15:17,050
ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΑΥΤΟ
ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ;

282
00:15:20,587 --> 00:15:22,289
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ, ΕΤΣΙ;

283
00:15:22,322 --> 00:15:23,323
NED;

284
00:15:23,356 --> 00:15:24,992
ΤΙ;

285
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟ ΦΤΑΙΜΟ ΚΟΥΠΑ.

286
00:15:26,559 --> 00:15:29,529
ΤΙ, ΤΟΥ ΛΕΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟ,
Ή ΜΗΠΩΣ ΑΥΤΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

287
00:15:29,562 --> 00:15:32,499
ΔΕΝ ΗΤΑΝ Η ΙΔΕΑ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΣΥΡΩ ΠΙΣΩ ΕΔΩ.

288
00:15:32,532 --> 00:15:34,134
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΔΕΙ.

289
00:15:36,103 --> 00:15:38,771
ΑΠΛΑ ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΝΑ ΠΑΕΙ,
ΕΣΥ;

290
00:15:46,179 --> 00:15:48,015
ΩΧ!

291
00:15:49,216 --> 00:15:50,550
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ ΜΕΤΑ;

292
00:15:50,583 --> 00:15:51,584
HMM;

293
00:15:53,953 --> 00:15:57,224
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ «ΕΔΩ».
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΑ ΕΧΕΙ ΟΛΑ.

294
00:15:57,257 --> 00:15:58,925
ΤΙ;

295
00:15:58,958 --> 00:16:01,061
ΤΙΠΟΤΑ;

296
00:16:01,094 --> 00:16:03,063
NAH.

297
00:16:03,096 --> 00:16:04,964
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΑΣ ΤΟ ΣΠΑΣΩ,
NED.

298
00:16:04,998 --> 00:16:08,035
ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΛΛΑ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΟΥ

299
00:16:08,068 --> 00:16:09,302
ΚΑΙ ΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΤΟΥ ΕΥΧΕΣ.

300
00:16:09,336 --> 00:16:11,104
ΝΑΙ, ΑΥΤΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ.

301
00:16:11,138 --> 00:16:14,474
ΝΑΧ, ο BRUCE RECKONS
ΑΞΙΖΕΙ 50 ΓΡΑΜΜΑΤΑ.

302
00:16:14,507 --> 00:16:17,610
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ;
- ΝΑΧ.

303
00:16:17,644 --> 00:16:19,346
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΛΟΓΟ ΣΟΥ.

304
00:16:19,379 --> 00:16:21,148
ΓΕΙΑ, ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΑΓΙΔΕΣ ΓΙΑΜΠΥ;

305
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
ΝΑΙ.

306
00:16:23,483 --> 00:16:24,951
ΟΧΙ ΦΡΑΓΜΑ ΑΛΛΑ.

307
00:16:24,984 --> 00:16:28,221
[ ΜΠΙΤΣΙΕ ΛΑΧΝΑ ]

308
00:16:28,255 --> 00:16:30,923
[ ΜΠΙΤΣΙΕ ΓΑΒΙΣΙΖΕΙ ]

309
00:16:30,957 --> 00:16:33,060
ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

310
00:16:33,093 --> 00:16:34,694
ΟΧΙ ΒΡΟΧΗ.

311
00:16:36,996 --> 00:16:39,266
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΠΟΛΥ ΜΕΤΑ
ΠΑΝΤΩΣ.

312
00:16:40,567 --> 00:16:43,170
ΘΥΜΑΣΑΙ ΠΟΤΕ ΑΥΤΗ Η ΒΔΡΕΛΑ
ΑΝΕΒΗΚΕ ΦΑΝΙ ΜΟΥ;

313
00:16:43,203 --> 00:16:44,637
ΟΛΟΙ ΣΚΕΦΤΑΝ
ΕΙΧΑ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ.

314
00:16:44,671 --> 00:16:47,474
[ΓΕΛΙΑ]

315
00:16:47,507 --> 00:16:50,077
ΝΑΙ, ΝΑΙ,
ΤΟ ΘΥΜΑΜΑΙ.

316
00:16:50,110 --> 00:16:53,012
ΤΟ ΘΥΜΑΜΑΙ ΝΑ ΣΕΡΝΩ
ΟΛΟ ΧΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ

317
00:16:53,046 --> 00:16:55,182
ΚΑΙ ΕΣΥ ΚΡΑΓΙΖΕΙΣ
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ.

318
00:16:55,215 --> 00:16:57,217
ΝΑΙ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΑΤΑΦΟΡΕΙΣ;

319
00:16:59,552 --> 00:17:01,221
ΜΠΡΟΥΣ
ΣΥΝΕΧΕ ΠΕΡΙΠΟΥ,

320
00:17:01,254 --> 00:17:03,490
«ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΑΣ ΔΙΔΑΞΕΙ ΟΛΟΥΣ
ΝΑ ΚΟΛΥΜΠΗΣΩ ΣΤΟ ΩΜΟ».

321
00:17:06,126 --> 00:17:07,994
ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ την KATE, ΑΛΛΑ,
ΤΟ ΚΑΝΕ;

322
00:17:18,405 --> 00:17:21,341
ΓΙΟΥΚ.

323
00:17:21,374 --> 00:17:23,976
[ ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ ]

324
00:17:24,010 --> 00:17:25,512
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

325
00:17:26,779 --> 00:17:28,415
ΕΝΑΣ ΜΑΓΙΚΟΣ ΓΚΡΟΥΠ.

326
00:17:28,448 --> 00:17:30,583
ΤΟ ΕΦΑΓΕ;

327
00:17:30,617 --> 00:17:32,119
ΝΑΙ.

328
00:17:32,152 --> 00:17:33,420
ΜΙΚΤΟΣ.

329
00:17:35,222 --> 00:17:37,524
ΕΔΩ ΕΙΜΑΣΤΕ.

330
00:17:37,557 --> 00:17:39,426
ΕΔΩ ΠΑΠΑ.

331
00:17:39,459 --> 00:17:41,394
ΕΡΧΕΤΑΙ;

332
00:17:41,428 --> 00:17:42,629
ΠΟΥ;

333
00:17:42,662 --> 00:17:44,564
"ΟΜΟΡΦΗ ΚΑΪΤ."

334
00:17:45,898 --> 00:17:46,999
ΑΜΦΙΣΤΕΥΕΙ.

335
00:17:47,033 --> 00:17:50,137
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;

336
00:17:50,170 --> 00:17:52,505
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ
ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΤΟΝΗ.

337
00:17:53,473 --> 00:17:55,074
ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ;

338
00:17:55,108 --> 00:17:57,210
ΜΠΡΑΒΟ.

339
00:17:57,244 --> 00:17:58,611
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

340
00:17:58,645 --> 00:18:03,082
Α, ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ --
Ο ΕΝΑ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΓΙΟΣ ΚΑΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΜΟΥ.

341
00:18:03,116 --> 00:18:05,051
ΕΙΧΑΤΕ ΚΑΛΑ ΣΚΟΥΚΙΑ ΓΥΡΩ,
ΕΣΥ;

342
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΠΡΟΣ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΑΣ;

343
00:18:07,120 --> 00:18:08,655
ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΣ ΦΟΡΤΩΤΗΣ
ΑΚΟΜΑ ΤΡΕΧΕΤΕ;

344
00:18:08,688 --> 00:18:12,125
ΑΝ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΟΙ ΜΑΥΡΟΙ
ΓΕΜΙΣΕ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΜΕ ΖΑΧΑΡΗ. ΓΙΑΤΙ;

345
00:18:12,159 --> 00:18:14,927
ΕΠΙΤΡΕΨΕΣ ΜΙΑ ΜΠΥΡΑ, BRUCE;
- ΟΧΙ. Ο BRUCE ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΙΕΙ
ΣΤΑ ΦΑΡΜΑΚΑ ΤΟΥ.

346
00:18:14,961 --> 00:18:16,463
ΦΥΣΙΚΑ ΜΠΟΡΕΙ.

347
00:18:16,496 --> 00:18:19,031
ΟΧΙ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΠΑΤΕΡΑΣ
ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΠΟΤΟ

348
00:18:19,065 --> 00:18:24,036
ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΜΕΝΟ ΓΙΟ ΤΟΥ.

349
00:18:27,374 --> 00:18:28,575
ΚΑΛΗ ΥΓΕΙΑ.

350
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΠΑΝΤΩΣ.

351
00:18:32,579 --> 00:18:35,382
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
ΕΙΧΑΤΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΑΔΕΡΦΗ, ΝΕΔ.

352
00:18:35,415 --> 00:18:37,317
Σάλι: ΝΑΙ.
Η KATE ΗΤΑΝ Η ΔΙΔΥΜΗ ΤΟΥ.

353
00:18:37,350 --> 00:18:39,352
ΣΙΓΟΥΡΑ ΟΧΙ ΟΜΙΛΟΓΙΑ.

354
00:18:39,386 --> 00:18:42,722
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΟΧΙ.

355
00:18:42,755 --> 00:18:46,526
ΑΛΛΑ ΤΟΣΟ ΕΛΚΥΣΤΙΚΟ.
ΣΩΣΤΑ, BRUCE;

356
00:18:46,559 --> 00:18:49,862
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ ΠΑΝΤΑ,
ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΤΟΥ,

357
00:18:49,896 --> 00:18:52,131
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΓΝΩΣΤΟΣ
ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΤΟΥ.

358
00:18:52,165 --> 00:18:53,433
Ω, ΝΑΙ;

359
00:18:53,466 --> 00:18:55,134
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

360
00:18:55,168 --> 00:18:56,603
ΓΙΑ ΜΟΥΤΙ.

361
00:18:56,636 --> 00:18:58,738
[ΓΕΛΙΑ]

362
00:18:58,771 --> 00:19:01,541
[ΓΕΛΙΑ ]

363
00:19:04,377 --> 00:19:05,745
[ΒΗΧΑ]

364
00:19:05,778 --> 00:19:06,813
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΚΟΜΑ;

365
00:19:06,846 --> 00:19:11,418
[ Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ]

366
00:19:11,451 --> 00:19:13,320
ΤΟΥ ΤΟΝΙ ΑΡΕΣΕΙ ΤΑ ΒΡΩΜΙΚΑ ΜΑΣ ΚΙΝΗΤΑ,
ΕΣΥ, ΤΟΝΙ;

367
00:19:13,353 --> 00:19:14,887
ΑΥΤΟ ΣΟΥ ΦΤΑΝΕΙ,
ΜΠΑΜΠΑΣ.

368
00:19:14,921 --> 00:19:16,389
Toni: ΙΗΣΟΥΣ.

369
00:19:16,423 --> 00:19:18,791
Νεντ: ΣΑΛ, ΕΧΕΙΣ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΜΠΟΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ;

370
00:19:18,825 --> 00:19:20,627
ΝΑΙ, ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

371
00:19:29,669 --> 00:19:31,471
Young Ned: CLIFF!!

372
00:19:31,504 --> 00:19:34,741
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ]

373
00:19:34,774 --> 00:19:36,409
CLIFF!!

374
00:19:37,277 --> 00:19:40,213
Toni: ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

375
00:19:40,247 --> 00:19:42,649
Ε? ΤΙ;
- ΠΩΣ ΠΕΘΑΝΕ;

376
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑ.

377
00:19:45,385 --> 00:19:47,687
ΣΥΝΤΟΜΑ ΜΟΛΙΣ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ
ΟΛΗ ΑΥΤΗ Η ΧΑΡΙΑ ΘΑΜΜΕΝΗ,

378
00:19:47,720 --> 00:19:49,121
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

379
00:19:49,155 --> 00:19:50,657
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

380
00:19:50,690 --> 00:19:53,593
ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ
ΕΝΟΣ ΓΑΜΕΝΟΥ ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΥ.

381
00:19:59,031 --> 00:20:01,601
[ ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ]

382
00:20:04,737 --> 00:20:07,340
[ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ]

383
00:20:16,683 --> 00:20:18,551
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ;
- ΤΙ;

384
00:20:18,585 --> 00:20:19,886
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ;

385
00:20:19,919 --> 00:20:21,588
ΝΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.
ΒΑΛΤΕ -- ΒΑΛΤΕ ΑΥΤΑ.

386
00:20:21,621 --> 00:20:22,722
ΣΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ;

387
00:20:22,755 --> 00:20:24,324
ΝΑΙ. ΒΑΛΤΕ ΑΥΤΑ.

388
00:20:24,357 --> 00:20:26,526
Λοιπόν, ΠΟΤΕ;
- ΤΩΡΑ.

389
00:20:26,559 --> 00:20:28,194
ΟΧΙ,
ΠΟΤΕ ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ;

390
00:20:28,227 --> 00:20:30,162
ΠΡΙΝ ΧΡΟΝΙΑ.

391
00:20:30,196 --> 00:20:31,898
ΤΟΣΟ ΛΥΠΗΜΕΝΟ, NED.

392
00:20:31,931 --> 00:20:33,500
ΚΡΑΤΗΣΤΕ.
- ΑΑΧ!

393
00:20:33,533 --> 00:20:36,669
ΠΟΥ!

394
00:20:36,703 --> 00:20:38,638
[ ΚΛΑΤΡΟΥΣ ]

395
00:20:46,813 --> 00:20:49,248
[ ΕΝΤΟΜΑ ΚΑΛΥΨΟΥΝ ]

396
00:21:31,558 --> 00:21:33,259
[ ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΑΝΟΥΝ ]

397
00:21:35,862 --> 00:21:38,698
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ ]

398
00:22:55,508 --> 00:22:58,310
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ]

399
00:22:58,344 --> 00:22:59,979
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ]

400
00:23:13,793 --> 00:23:16,563
Emily: ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ;
ΘΑ ΣΤΡΙΨΟΥΜΕ. ΕΤΟΙΜΟΣ;

401
00:23:16,596 --> 00:23:17,897
[ ΚΟΡΝΑΡΕΣ ]
- ΚΛΙΦ, ΚΟΙΤΑ ΜΕ.

402
00:23:17,930 --> 00:23:19,632
ΤΩΡΑ, ΜΑΤΙΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ, KATE.

403
00:23:19,666 --> 00:23:23,335
ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟ ΣΤΟ ΡΟΔΟ,
ΓΛΥΚΕΙΑ.

404
00:23:23,369 --> 00:23:24,504
ΚΑΛΑ. ΟΧΑ!

405
00:23:24,537 --> 00:23:25,905
ΣΤΑΜΑΤΑ, ΜΑΜΑ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΕΙΞΩ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ.

406
00:23:25,938 --> 00:23:30,342
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΚΟΙΤΑ!
ΚΕΡΔΙΣΑ ΜΠΑΜΠΑΣ! ΚΕΡΔΙΣΑ!

407
00:23:30,376 --> 00:23:32,979
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΚΕΡΔΙΣΑ, ΚΕΡΔΙΣΑ!
ΜΠΑΜΠΑΣ.

408
00:23:33,012 --> 00:23:34,714
ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΟΙΤΑ.

409
00:23:37,684 --> 00:23:38,885
ΕΧΕΤΕ ΠΟΛΥ ΔΡΟΜΟ ΝΑ ΔΙΑΔΕΙΤΕ

410
00:23:38,918 --> 00:23:40,753
ΠΡΙΝ ΓΙΝΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΤΑΥΡΟΣ ΚΑΒΑΡΑΣ,
CLIFF.

411
00:23:44,390 --> 00:23:46,693
[ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΣΤΡΙΒΕΙ ]

412
00:23:49,662 --> 00:23:51,598
ΤΙ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ;

413
00:24:25,698 --> 00:24:29,669
Ned:
ΓΥΡΙΣΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ,

414
00:24:29,702 --> 00:24:33,573
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΠΑΤΕΡΙΚΟ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ.

415
00:24:33,606 --> 00:24:35,808
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΥ ΑΛΛΟΥ
ΘΑ ΒΡΙΣΚΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ

416
00:24:35,842 --> 00:24:37,544
ΑΛΛΑ ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΣΧΟΛΕΙΟ,

417
00:24:37,577 --> 00:24:42,414
ΕΠΙΛΕΞΩ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΜΟΥ
ΣΑΝ ΠΑΛΙΑ ΨΩΡΑ

418
00:24:42,448 --> 00:24:45,752
ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΙΧΝΗ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

419
00:24:45,785 --> 00:24:51,591
ΠΟΥ ΟΔΗΓΕΙ ΑΔΥΝΑΤΩΣ
ΣΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΔΙΠΛΑ;

420
00:24:51,624 --> 00:24:53,025
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

421
00:24:56,195 --> 00:24:59,065
* Ω, ΚΑΛΗ ΜΟΥ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΖΕΦ

422
00:24:59,098 --> 00:25:00,867
* ΞΥΠΝΑ, ΤΖΕΦ

423
00:25:00,900 --> 00:25:02,569
* ΟΛΟΙ ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ

424
00:25:02,602 --> 00:25:04,003
* ΞΥΠΝΑ, ΤΖΕΦ

425
00:25:04,036 --> 00:25:05,504
* ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

426
00:25:05,538 --> 00:25:06,706
* ΞΥΠΝΑ, ΤΖΕΦ

427
00:25:06,739 --> 00:25:08,541
* ΛΕΙΠΕΤΕ
ΟΛΗ Η ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΤΩΡΑ

428
00:25:08,575 --> 00:25:11,611
* ΞΥΠΝΑ, ΤΖΕΦ,
ΠΡΙΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ Η ΜΕΡΑ

429
00:25:11,644 --> 00:25:12,779
[ ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑΣ ]

430
00:25:17,650 --> 00:25:20,720
NED;

431
00:25:23,823 --> 00:25:27,226
[ΒΗΧΑ]

432
00:25:27,259 --> 00:25:29,596
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]

433
00:25:37,236 --> 00:25:38,571
Κέιτ:
TU AIMES.

434
00:25:38,605 --> 00:25:39,972
Cliff: ΑΓΑΠΑΕΙ.

435
00:25:40,006 --> 00:25:41,641
IL AIME.

436
00:25:41,674 --> 00:25:42,875
ΑΓΑΠΟΥΜΕ.

437
00:25:42,909 --> 00:25:44,944
ΔΙΑΒΑΣΑ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΕΔΩ

438
00:25:44,977 --> 00:25:48,681
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΓΚΑΡΥ ΦΡΕΪΖΕΡ
ΚΕΡΔΙΣΕ ΜΙΑ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΣΤΗΝ KING'S.

439
00:25:48,715 --> 00:25:50,549
ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΔΗΛΑΔΗ ΓΡΑΧΟΣ;

440
00:25:52,719 --> 00:25:55,187
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ

441
00:25:55,221 --> 00:25:57,857
Ή ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟ;

442
00:25:57,890 --> 00:25:59,191
ΙΣΩΣ ΓΙΑΤΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ

443
00:25:59,225 --> 00:26:01,327
ΔΕΝ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΕΞΙ ΜΑΥΡΩΝ

444
00:26:01,360 --> 00:26:03,896
ΚΑΙ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΧΑΡΑ
ΕΚΤΟΣ.

445
00:26:03,930 --> 00:26:06,098
N'EST-CE PAS,
NEDDY;

446
00:26:06,132 --> 00:26:07,834
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΜΕ ΚΑΤΙ, BRUCE;

447
00:26:07,867 --> 00:26:10,502
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

448
00:26:10,536 --> 00:26:14,206
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΤΩ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΓΙΟ
ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ;

449
00:26:14,240 --> 00:26:15,642
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΤΩΡΑ;

450
00:26:15,675 --> 00:26:16,943
ΟΧΙ.

451
00:26:16,976 --> 00:26:19,445
ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΗΚΕ
ΘΑ ΚΑΝΩ ΚΑΠΟΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ.

452
00:26:19,478 --> 00:26:20,579
ΕΡΓΑΣΙΑ;

453
00:26:20,613 --> 00:26:22,181
ΓΡΑΨΙΜΟ.

454
00:26:22,214 --> 00:26:24,183
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΩ.

455
00:26:24,216 --> 00:26:26,252
ΕΙΜΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ.

456
00:26:26,285 --> 00:26:28,520
Α, ΝΑΙ.

457
00:26:28,554 --> 00:26:30,289
ΤΩΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ.

458
00:26:33,726 --> 00:26:38,097
ΓΡΑΠΤΟ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΑΚΟΜΑ;

459
00:26:38,130 --> 00:26:40,833
ΟΧΙ, ΙΔΙΟΣ ΠΑΛΑΙΟΣ ΤΡΑΓΟΣ.

460
00:26:40,867 --> 00:26:44,103
ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ
ΕΣΕΙΣ ΕΓΡΑΨΑΤΕ;

461
00:26:44,136 --> 00:26:46,572
«Η ΜΙΣΗ ΤΥΧΗ ΤΟΥ»
ΔΕΝ ΗΤΑΝ;

462
00:26:46,605 --> 00:26:49,776
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΡΥΨΩ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΛΛΙ
ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΒΡΩΜΙΚΟ.

463
00:26:49,809 --> 00:26:51,811
ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΤΥΠΩΣΗ ΤΟΥ.

464
00:26:51,844 --> 00:26:53,245
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΟΥ,
ΜΠΡΟΥΣ.

465
00:26:53,279 --> 00:26:55,014
ΓΙΝΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ;

466
00:26:55,047 --> 00:26:57,116
Ω, ΝΑΙ, ΝΑΙ.
ΓΑΜΙΖΕΤΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟΙΧΟ ΜΕ ΤΟΙΧΟ.

467
00:26:57,149 --> 00:26:59,819
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑΤΟΣ.

468
00:26:59,852 --> 00:27:02,488
ΠΑΝΤΑ Ο ΕΞΥΠΝΟΣ ΑΡΣΟΣ,

469
00:27:02,521 --> 00:27:04,456
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ...

470
00:27:05,892 --> 00:27:07,059
ΠΟΣΟ ΕΤΩΝ ΕΙΣΑΙ;

471
00:27:07,093 --> 00:27:09,061
40.

472
00:27:09,095 --> 00:27:11,698
ΧΡΙΣΤΟΣ.
ΣΧΕΔΟΝ ΓΕΡΑΣΕΙΣ.

473
00:27:17,837 --> 00:27:19,638
ΞΕΡΕΙΣ,
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΗΡΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ

474
00:27:19,672 --> 00:27:22,008
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΡΑΣΙ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ,
ΕΜΕΙΣ;

475
00:27:22,041 --> 00:27:23,910
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ;

476
00:27:23,943 --> 00:27:25,644
Toni: NED!

477
00:27:25,678 --> 00:27:28,948
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΠΟΤΕ.

478
00:27:28,981 --> 00:27:30,917
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΠΟΤΕ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

479
00:27:30,950 --> 00:27:32,785
ΤΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ;

480
00:27:32,819 --> 00:27:35,287
Ο ΒΡΑΧΟΣ ΣΤΡΑΒΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΤΟ ΡΟΟ,
Η KATE ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ, CLIFF --

481
00:27:35,321 --> 00:27:36,756
ΤΟ ΞΕΡΩ!
- NED!

482
00:27:36,789 --> 00:27:39,859
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

483
00:27:39,892 --> 00:27:41,260
[ΓΕΛΙΑ]
- ΑΥΤΟ ΡΩΤΑΩ ΜΟΝΟ.

484
00:27:41,293 --> 00:27:42,729
Ε? Α, ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ,
ΜΠΡΟΥΣ.

485
00:27:42,762 --> 00:27:43,996
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ.

486
00:27:44,030 --> 00:27:45,898
ΓΙΑΤΙ ΕΞΕΧΑΣΑΤΕ
ΕΤΣΙ ΕΤΣΙ;

487
00:27:45,932 --> 00:27:47,700
[Βήχας]
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ;

488
00:27:47,734 --> 00:27:52,071
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ,
Ε, ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ;

489
00:27:52,104 --> 00:27:56,608
ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ
ΠΟΣΟ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΔΩ;!

490
00:27:56,642 --> 00:27:57,810
NED!

491
00:27:57,844 --> 00:27:59,645
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

492
00:27:59,678 --> 00:28:02,614
ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΗΛΙΘΙΟ;

493
00:28:02,648 --> 00:28:05,351
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΜΗ ΜΟΥΜΠΑΖΕΙΣ.

494
00:28:05,384 --> 00:28:08,955
ΚΑΘΙΣΤΕ ΠΑΝΩ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ.
ΚΟΛΛΑ ΣΕ ΛΙΓΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ.

495
00:28:08,988 --> 00:28:10,356
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

496
00:28:10,389 --> 00:28:12,759
ΤΩΡΑ, ΣΤΥΠΩΝΕΙΣ ΜΕΣΑ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΠΟΥΣ ΣΟΥ,

497
00:28:12,792 --> 00:28:14,026
ΒΛΕΞΤΕ ΤΑ ΒΙΖΙΚΙΑ ΣΑΣ.

498
00:28:14,060 --> 00:28:15,795
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ. ΤΩΡΑ...

499
00:28:15,828 --> 00:28:17,964
ΤΩΡΑ ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ.

500
00:28:17,997 --> 00:28:20,332
Ε... ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΑΥΤΟ.

501
00:28:20,366 --> 00:28:22,268
ΨΗΛΑ ΧΕΡΙΑ
ΩΡΑΙΑ ΚΑΙ ΨΗΛΑ, ΣΩΣΤΑ;

502
00:28:22,301 --> 00:28:23,702
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ.

503
00:28:23,736 --> 00:28:25,037
ΚΡΑΤΗΣΤΕ.
- ΜΜ-ΗΜΜ.

504
00:28:25,071 --> 00:28:27,039
ΤΑ ΒΙΖΙΔΙΑ.

505
00:28:27,073 --> 00:28:29,842
ΤΩΡΑ, ΧΑΜΟΓΕΛΟΣ.
ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ, ΣΩΣΤΑ;

506
00:28:29,876 --> 00:28:30,910
[ΓΕΛΙΑ ]

507
00:28:30,943 --> 00:28:32,044
ΚΑΤΙΒΑΖΕΙΣ ΤΑΥΡΟ ΤΩΡΑ.

508
00:28:32,078 --> 00:28:33,045
ΝΑΙ-ΧΑ!

509
00:28:33,079 --> 00:28:34,080
ΝΑΙ-ΧΑ!

510
00:28:34,113 --> 00:28:35,381
ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΕΤΕ.

511
00:28:35,414 --> 00:28:37,016
[ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ "BAD TO THE BONE"
ΠΑΙΖΕΙ ]

512
00:28:37,049 --> 00:28:39,385
ΑΠΛΑ ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗ ΒΟΛΤΑ.

513
00:28:39,418 --> 00:28:42,421
ΠΟΥ!

514
00:28:42,454 --> 00:28:44,223
* ΚΑΚΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΚΟΚΑΛΟ

515
00:28:44,256 --> 00:28:47,293
* ΚΑΚΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΚΟΚΑΛΟ

516
00:28:47,326 --> 00:28:49,929
* B-B-B-BAD

517
00:28:49,962 --> 00:28:51,998
* B-B-B-BAD

518
00:28:52,031 --> 00:28:54,166
Νεντ: ΓΕΙΑ, ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΜΙΑ ΑΙΣΘΗΣΗ;

519
00:28:54,200 --> 00:28:55,902
ΓΙΑ ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

520
00:28:55,935 --> 00:28:58,437
ΤΙ ΛΕΣ,
ΣΤΡΑΒΕΙΣ, ΑΓΑΠΗ;

521
00:28:58,470 --> 00:29:00,239
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΦΙΛΗΘΕΙ ΚΑΝ
ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.

522
00:29:00,272 --> 00:29:01,740
ΓΕΙΑ, FEISTY!

523
00:29:01,774 --> 00:29:04,110
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ, ΜΩΡΟ!
ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

524
00:29:04,143 --> 00:29:05,744
ΓΕΙΑ, NEDDY, ΠΗΡΕΣ ΕΤΑΙΡΟ;

525
00:29:05,778 --> 00:29:07,814
Ned: NAH.
- ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ.

526
00:29:07,847 --> 00:29:10,182
ΨΑΧΝΕΙΣ
ΜΕΓΑΛΩΣΑΝ ΟΛΟΙ ΣΗΜΕΡΑ, NEDDY.

527
00:29:10,216 --> 00:29:11,717
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ.

528
00:29:11,750 --> 00:29:13,452
ΘΑ ΣΩΣΕΙΣ ΕΝΑ ΧΟΡΟ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;

529
00:29:13,485 --> 00:29:14,954
ΜΠΟΡΕΙ.
- ΕΛΠΙΖΩ.

530
00:29:14,987 --> 00:29:18,457
ΠΟΥ ΠΑΤΕ ΜΩΡΕ;
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ!

531
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
* ΕΙΜΑΙ ΚΑΚΟΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΚΟΚΑΛΟ

532
00:29:19,826 --> 00:29:21,360
ΑΑΧ!

533
00:29:23,329 --> 00:29:26,132
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ
ΜΕ ΣΚΟΠΟ!

534
00:29:26,165 --> 00:29:27,800
[ΓΕΛΙΑ ]

535
00:29:27,834 --> 00:29:29,368
ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΚΑΟΥΚΟΚΙΤΣΑ.

536
00:29:31,670 --> 00:29:33,505
ΓΑΜΑ ΣΕ.

537
00:29:36,142 --> 00:29:38,010
ΤΩΡΑ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

538
00:29:38,044 --> 00:29:39,545
ΠΑΩ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

539
00:29:39,578 --> 00:29:41,080
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

540
00:29:41,113 --> 00:29:43,215
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΗ ΕΔΩ.
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

541
00:29:43,249 --> 00:29:46,718
ΚΑΝΤΕ ΜΠΑΝΙΟ.
ΠΛΕΝΤΕ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΑΣ Ή ΚΑΤΙ.

542
00:29:46,752 --> 00:29:48,187
ΚΑΛΑ, ΘΑ.

543
00:29:48,220 --> 00:29:49,989
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]

544
00:30:15,081 --> 00:30:17,316
[ ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ ]

545
00:30:26,125 --> 00:30:28,827
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ
ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

546
00:30:29,862 --> 00:30:31,463
ΘΕΛΕΙΣ ΕΝΑ ΚΟΥΠΑ;

547
00:30:31,497 --> 00:30:34,466
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΣΚΛΑΒΟΙ ΟΛΩΝ;

548
00:30:42,975 --> 00:30:44,911
ΛΥΠΑΜΑΙ.

549
00:30:44,944 --> 00:30:47,213
ΑΠΛΩΣ ΚΑΝΕΙΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ.

550
00:30:47,246 --> 00:30:49,481
ΟΧΙ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

551
00:30:49,515 --> 00:30:51,483
ΤΣΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.

552
00:30:51,517 --> 00:30:53,485
ΔΕΝ ΛΕΩ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.

553
00:30:53,519 --> 00:30:55,854
ΜΗΝ ΣΑΣ ΑΡΡΩΣΕΙ,
ΟΜΩΣ;

554
00:30:55,888 --> 00:30:57,089
ΑΡΡΩΣΤΗ ΑΠΟ ΤΙ;

555
00:30:57,123 --> 00:30:58,590
ΛΟΙΠΟΝ ΓΑΜΑ,
ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΓΩ,

556
00:30:58,624 --> 00:31:00,927
ΘΑ άφηνα τα ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ.

557
00:31:00,960 --> 00:31:02,361
ΜΑΛΛΟΝ
ΑΙΜΑΤΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ.

558
00:31:02,394 --> 00:31:04,830
[Μιμώντας τη Σκάρλετ Ο'Χάρα]
Λοιπόν, ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ, ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ,

559
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
ΘΑ ΤΟ ΚΙΝΔΥΝΕΥΩ.

560
00:31:06,899 --> 00:31:08,434
HMM.

561
00:31:12,972 --> 00:31:15,141
[ΓΕΛΙΑ ]

562
00:31:26,518 --> 00:31:28,587
[ΓΕΛΙΑ ]

563
00:31:28,620 --> 00:31:31,223
[ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ]

564
00:31:41,934 --> 00:31:43,502
Σάλι: ΜΜ-ΧΜΜ. ΝΑΙ.

565
00:31:43,535 --> 00:31:44,603
ΓΕΙΑ.
- ΧΜΜ;

566
00:31:44,636 --> 00:31:45,637
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΜΕΣΑ;

567
00:31:45,671 --> 00:31:47,106
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ.

568
00:31:47,139 --> 00:31:48,507
ΘΕΛΕΙΣ ΕΝΑ;

569
00:31:48,540 --> 00:31:50,209
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

570
00:31:50,242 --> 00:31:51,510
MOJITO.

571
00:31:51,543 --> 00:31:53,980
Ω, ΝΑΙ, ΚΑΝΩ.
ΕΧΕΙΣ ΛΑΜΜ?

572
00:31:54,013 --> 00:31:56,115
ΝΑΙ.
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ.

573
00:31:58,017 --> 00:31:59,851
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
TO THE JUNGLE BAR,

574
00:31:59,885 --> 00:32:03,489
ΟΠΟΥ ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟΙ
ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ.

575
00:32:03,522 --> 00:32:05,857
ΓΕΙΑ, ΓΙΩΡΓΟΣ,
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ ΜΟΛΙΣ ΠΗΡΕ.

576
00:32:05,891 --> 00:32:07,559
ΠΕΙΤΕ «ΓΕΙΑ» ΣΤΟΝ ΝΕΝΤ.

577
00:32:07,593 --> 00:32:09,061
Γιώργος:
Γεια σου, NED.

578
00:32:09,095 --> 00:32:10,929
Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΥΤΗ.
RED HOT.

579
00:32:10,963 --> 00:32:13,265
Νεντ: [ ΧΑΓΕΛΑ ]

580
00:32:13,299 --> 00:32:14,933
ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

581
00:32:14,967 --> 00:32:16,168
ΒΕΡΕΝΙΚΗ.

582
00:32:16,202 --> 00:32:18,604
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΡΚΕΤΑ ΣΕΤ.

583
00:32:18,637 --> 00:32:20,306
Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΙΜΙΔΑΣ.

584
00:32:20,339 --> 00:32:23,142
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ ΝΑ ΑΝΕΒΑΩ ΔΥΟ ΜΕΓΕΘΗ
ΑΝ ΜΟΥ ΑΓΟΡΑΣΕ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ.

585
00:32:23,175 --> 00:32:26,078
ΒΛΕΠΩ; BLING-BLING.

586
00:32:27,213 --> 00:32:30,983
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΔΟΥΛΕΨΤΕ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΩ.

587
00:32:31,017 --> 00:32:33,452
ΑΝ ΤΙ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ;

588
00:32:33,485 --> 00:32:36,022
ΜΑΣ.

589
00:32:36,055 --> 00:32:38,124
OH.

590
00:32:38,157 --> 00:32:39,425
ΤΙ;

591
00:32:39,458 --> 00:32:42,128
ΕΧΕΙ ΤΑ ΓΟΥΡΙΑ ΤΟΥ.

592
00:32:42,161 --> 00:32:43,929
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ;

593
00:32:43,962 --> 00:32:45,331
ΕΤΣΙ.
[ ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ]

594
00:32:45,364 --> 00:32:47,566
[ΓΕΛΙΑ]

595
00:32:52,138 --> 00:32:53,439
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑ.

596
00:32:53,472 --> 00:32:54,473
HMM;

597
00:32:54,506 --> 00:32:55,674
Ω, ΝΑΙ.

598
00:32:55,707 --> 00:32:58,577
ΤΗΝ ΘΥΜΑΣΑΙ
ΚΑΘΟΛΟΥ;

599
00:32:58,610 --> 00:33:01,080
ΝΑ, ΟΧΙ ΠΟΛΥ.

600
00:33:01,113 --> 00:33:02,681
ΘΥΜΑΜΑΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ,

601
00:33:02,714 --> 00:33:04,416
ΦΟΡΕ ΜΑΝΙΛΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.

602
00:33:04,450 --> 00:33:06,185
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΦΤΙΑΞΕ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΚΕΙΚ,

603
00:33:06,218 --> 00:33:07,253
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΑ

604
00:33:07,286 --> 00:33:08,954
ΓΙΑΤΙ ΗΜΟΥΝ ΤΟΣΟ ΘΕΛΩΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΤΗΣ

605
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΑΣΗ
ΟΛΑ ΤΑ ΟΜΟΡΦΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΗΣ.

606
00:33:13,159 --> 00:33:14,493
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΜΟΙΑ ΤΗΣ.

607
00:33:14,526 --> 00:33:16,162
ΝΑΙ;

608
00:33:16,195 --> 00:33:17,963
ΠΑΝΤΩΣ...

609
00:33:17,996 --> 00:33:20,099
ΛΟΓΩ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ
ΝΑ ΞΕΧΩΡΙΖΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ.

610
00:33:20,132 --> 00:33:22,201
ΕΔΩ.

611
00:33:22,234 --> 00:33:24,170
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΓΡΑΜΜΕΝΑ.

612
00:33:26,638 --> 00:33:28,174
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

613
00:33:28,207 --> 00:33:30,176
ΑΠΛΑ -- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ
ΠΡΟΣΕΧΕ ΛΙΓΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

614
00:33:30,209 --> 00:33:32,378
ΒΛΑΚΙΑ.
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;

615
00:33:32,411 --> 00:33:35,647
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΣ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ, ΝΕΔ.

616
00:33:35,681 --> 00:33:37,349
Ω, ΕΛΑ.
- ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ.

617
00:33:37,383 --> 00:33:39,251
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩ
ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ.

618
00:33:39,285 --> 00:33:40,719
ΛΟΙΠΟΝ,
ΘΑ ΔΟΥΜΕ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΜΕΙΣ;

619
00:33:42,654 --> 00:33:45,191
ΕΛΑ, ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ.
ΑΠΛΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΑΛΑΤΙ.

620
00:33:45,224 --> 00:33:46,158
ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΤΟΥ,

621
00:33:46,192 --> 00:33:48,127
ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΠΝΙΓΕΙ.

622
00:33:48,160 --> 00:33:52,664
ΜΗ ΦΑΙΝΕΙΣ ΤΟΣΟ ΤΡΑΓΙΚΟ.
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ.

623
00:33:59,004 --> 00:34:00,572
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΩ
ΣΚΟΥΠΙΣΕ ΤΗΝ ΑΡΣΑ ΤΟΥ.

624
00:34:00,606 --> 00:34:03,041
[ΓΕΛΙΑ ]

625
00:34:03,075 --> 00:34:04,710
ΝΑΙ,
ΘΑ ΤΟ ΑΦΗΝΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΝΙ.

626
00:34:07,012 --> 00:34:09,115
ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ.

627
00:34:09,881 --> 00:34:11,083
ΦΥΓΕ ΤΟΝΙ.

628
00:34:11,117 --> 00:34:14,086
ΟΧΙ.
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.

629
00:34:14,120 --> 00:34:15,421
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΜΕ ΣΥΡΝΕ ΕΔΩ.

630
00:34:15,454 --> 00:34:16,755
ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕ ΜΕ.

631
00:34:16,788 --> 00:34:18,457
ΚΟΙΤΑ ΑΝ ΕΧΕΙΣ
ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ,

632
00:34:18,490 --> 00:34:19,991
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ BRUCE.

633
00:34:20,025 --> 00:34:23,295
ΟΧΙ ΑΙΜΑΤΟΔΡΟΜΟΣ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ.

634
00:34:23,329 --> 00:34:24,730
ΚΑΙ ΒΡΩΜΑΕΙ.

635
00:34:24,763 --> 00:34:28,767
ΕΡΧΕΙΣ ΑΠΟ ΜΙΑ ΒΡΩΜΟ,
ΒΡΩΜΩΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, NEDDY.

636
00:34:31,036 --> 00:34:32,238
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

637
00:34:32,271 --> 00:34:33,572
ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΩ ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ,

638
00:34:33,605 --> 00:34:36,007
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,
ΛΙΓΟ ΣΑΝ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ.

639
00:34:36,041 --> 00:34:37,476
OH.

640
00:34:37,509 --> 00:34:40,011
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΦΑΛΙ ΠΟΥ ΕΣΥ...

641
00:34:40,045 --> 00:34:41,713
Α, ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

642
00:34:41,747 --> 00:34:44,216
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
- ΝΑΙ.

643
00:34:54,560 --> 00:34:55,727
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

644
00:34:55,761 --> 00:34:58,297
Ω, ΣΧΟΛΕΙΟ
ΤΩΝ ΑΕΡΟΔΟΡΥΦΟΡΩΝ.

645
00:34:58,330 --> 00:34:59,598
ΕΙΜΑΣΤΕ Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΗΜΑΙΑ.

646
00:34:59,631 --> 00:35:00,699
ΔΕΝ ΕΦΥΓΕΣ
ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;

647
00:35:00,732 --> 00:35:02,701
ΟΧΙ.
- ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

648
00:35:02,734 --> 00:35:04,770
Ο BRUCE ΝΟΜΙΖΕ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΛΛΟ.

649
00:35:23,289 --> 00:35:26,091
ΞΕΡΕΙΣ,
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ.

650
00:35:26,124 --> 00:35:28,527
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΓΙΑΤΙ ΕΝΟΧΛΕΙΣ.

651
00:35:28,560 --> 00:35:30,429
ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΠΙΑ.

652
00:35:36,602 --> 00:35:38,204
ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ;

653
00:35:38,237 --> 00:35:40,472
ΜΜ-ΗΜΜ.

654
00:35:40,506 --> 00:35:43,742
ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΩΡΑ.

655
00:35:47,313 --> 00:35:49,715
Ω, ΝΑΙ;

656
00:35:49,748 --> 00:35:52,318
ΣΑΝ ΤΙ;

657
00:35:52,351 --> 00:35:53,419
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

658
00:35:53,452 --> 00:35:55,654
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ
ΜΕ ΤΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ.

659
00:36:17,309 --> 00:36:19,611
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

660
00:36:19,645 --> 00:36:21,680
Ω, ΝΑΙ.

661
00:36:24,550 --> 00:36:26,318
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΙ ΕΙΧΑΤΕ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ;

662
00:36:26,352 --> 00:36:28,520
ΜΜ-ΗΜΜ. ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

663
00:36:28,554 --> 00:36:30,656
Ω, ΝΑΙ.

664
00:36:30,689 --> 00:36:32,624
ΓΑΜΑ ΜΕ.

665
00:36:32,658 --> 00:36:34,192
ΓΑΜΑ ΜΕ, ΝΕΔ!

666
00:36:34,226 --> 00:36:35,294
Σσσ.

667
00:36:35,327 --> 00:36:36,395
[ΓΕΛΙΑ ]

668
00:36:36,428 --> 00:36:38,764
ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΟ, ΝΕΔ!

669
00:36:38,797 --> 00:36:40,399
ΣΚΑΣΕ...
[ Φουσκωτά ] MM-HMM.

670
00:36:40,432 --> 00:36:41,700
...Η ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.

671
00:36:41,733 --> 00:36:43,902
ΜΜ-ΗΜΜ. ΚΑΛΑ.

672
00:36:47,706 --> 00:36:49,308
ΜΜ.

673
00:36:51,710 --> 00:36:53,579
Ω, ΝΑΙ.

674
00:36:53,612 --> 00:36:55,281
HARDER, NED.

675
00:36:55,314 --> 00:36:56,415
ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ!

676
00:36:56,448 --> 00:36:58,450
[ΧΑΤΥΚΙ]

677
00:36:59,651 --> 00:37:00,819
ΤΙ;

678
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
ΣΑΣ ΑΚΟΥΓΕΤΕ
ΜΙΑ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΤΑΡΤΑ.

679
00:37:03,589 --> 00:37:06,124
ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ
ΜΕ ΓΑΜΕΙΣ ΣΑΝ ΜΙΑ, ΣΚΑΛΑ!

680
00:37:11,196 --> 00:37:12,531
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΔΕΝ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ ΠΟΤΕ;

681
00:37:12,564 --> 00:37:14,433
ΤΙ;

682
00:37:14,466 --> 00:37:15,934
ΠΩΣ ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΓΑΜΟΥΜΕ;

683
00:37:15,967 --> 00:37:18,103
ΜΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΝΑ ΣΕ ΚΟΙΤΑΩ.
ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ.

684
00:37:19,905 --> 00:37:21,239
ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ;

685
00:37:21,273 --> 00:37:24,810
ΣΕ ΠΑΝΤΡΕΥΩ,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ;

686
00:37:24,843 --> 00:37:28,480
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΣΚΑΛΑ.
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;

687
00:37:31,650 --> 00:37:35,354
TONI, TONI, TONI, TONI.
ΟΥΟΑ, ΟΥΟ, ΟΥΟΑ, ΠΟΥ.

688
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
ΕΛΑ ΕΔΩ.
ΚΟΙΤΑ ΜΕ.

689
00:37:37,323 --> 00:37:38,624
ΚΟΙΤΑ ΜΕ.

690
00:37:40,426 --> 00:37:42,227
ΚΟΙΤΑ ΜΕ.

691
00:37:43,629 --> 00:37:47,733
Φυσικά και σε αγαπώ.

692
00:37:47,766 --> 00:37:49,968
Εσύ ανόητη γριά αγελάδα,
σε αγαπώ.

693
00:37:50,001 --> 00:37:52,203
ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ;

694
00:37:52,237 --> 00:37:53,339
Ναί.

695
00:37:58,610 --> 00:38:02,348
Σταύρω καρδιά μου...

696
00:38:02,381 --> 00:38:04,516
και ελπίζω να πεθάνω.

697
00:38:09,655 --> 00:38:10,822
Ερχομαι.

698
00:38:29,875 --> 00:38:32,944
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

699
00:38:39,818 --> 00:38:41,319
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΕΙΝΑΙ...

700
00:38:41,353 --> 00:38:44,423
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΑΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ, ΤΟΝΙ.

701
00:38:50,729 --> 00:38:52,764
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

702
00:38:54,966 --> 00:38:56,868
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

703
00:38:56,902 --> 00:38:58,937
[ ΔΟΝΗΜΕΝΟ, ΗΧΗΜΑ ]

704
00:39:00,972 --> 00:39:02,073
Toni: NED!

705
00:39:12,484 --> 00:39:15,020
[ ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ ]

706
00:39:25,564 --> 00:39:26,565
ΩΧ!

707
00:39:26,598 --> 00:39:27,599
ΟΧ!

708
00:39:27,633 --> 00:39:29,468
ΑΑΧ! ΑΑΧ!

709
00:39:29,501 --> 00:39:30,769
ΩΧ. ΩΧ.

710
00:39:33,338 --> 00:39:34,906
Toni: NED!

711
00:39:36,875 --> 00:39:39,611
[ ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ ]

712
00:39:42,748 --> 00:39:44,650
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

713
00:39:46,618 --> 00:39:49,087
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ,
ΗΛΙΘΙΑ ΚΟΠΕΛΑ.

714
00:39:49,120 --> 00:39:51,857
ΓΕΙΑ, ΠΕΣ «ΠΑΡΑΚΑΛΩ».

715
00:39:51,890 --> 00:39:55,326
ΠΑΡΑΚΑΛΩ...ΠΑΡΕΤΕ NED.

716
00:39:55,360 --> 00:39:57,395
ΟΧΙ, Ο ΝΕΝΤ ΕΞΩ.

717
00:39:57,429 --> 00:39:59,431
[ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ]

718
00:39:59,465 --> 00:40:01,567
ΕΧΕΙΣ τσαντίσει το παντελόνι σου;

719
00:40:01,600 --> 00:40:03,001
ΓΙΟΥΚ.

720
00:40:05,871 --> 00:40:07,473
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ.

721
00:40:07,506 --> 00:40:08,840
[ΓΓΝΗΣΗ]

722
00:40:08,874 --> 00:40:11,743
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΣΕ ΤΡΑΒΩ ΨΗΛΑ.
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ!

723
00:40:11,777 --> 00:40:12,744
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

724
00:40:12,778 --> 00:40:14,480
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΝΑ, ΔΥΟ...

725
00:40:14,513 --> 00:40:15,714
ΩΧ! ΩΧ!

726
00:40:15,747 --> 00:40:17,883
ΝΑΙ, ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ,
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

727
00:40:17,916 --> 00:40:19,918
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

728
00:40:27,726 --> 00:40:29,661
ΩΧ! ΣΡΑΜΠΕΣ.

729
00:40:29,695 --> 00:40:32,898
TERR-- AAH!
ΦΟΒΕΡΕΣ ΣΡΑΜΠΕΣ.

730
00:40:32,931 --> 00:40:35,501
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΠΑΡΕ ΤΑ ΧΑΠΙΑ ΣΟΥ.

731
00:40:35,534 --> 00:40:37,035
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

732
00:40:41,406 --> 00:40:43,875
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝΩ.
- Ωχ!

733
00:40:43,909 --> 00:40:46,444
ΚΑΙ ΠΑΝΩ.
ΠΑΜΕ.

734
00:40:47,646 --> 00:40:48,780
OH.

735
00:40:48,814 --> 00:40:50,115
ΠΑΜΕ.

736
00:40:50,148 --> 00:40:52,050
[ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ ]

737
00:40:54,553 --> 00:40:56,655
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ P.J.S ΣΑΣ ΚΡΑΤΑΤΑΙ;
- ΤΙ;

738
00:41:08,667 --> 00:41:09,635
ΑΑΧ!

739
00:41:09,668 --> 00:41:13,104
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.

740
00:41:13,138 --> 00:41:15,473
OH.

741
00:41:22,080 --> 00:41:23,782
ΕΝΑ ΠΟΔΙ ΜΕΣΑ.

742
00:41:23,815 --> 00:41:24,883
ΑΑΧ!

743
00:41:24,916 --> 00:41:27,719
ΩΧ. ΩΧ.

744
00:41:27,753 --> 00:41:30,689
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

745
00:41:49,941 --> 00:41:52,477
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΥΡΙΣΩ ΚΑΥΜΑ.

746
00:41:52,510 --> 00:41:55,013
Ω, ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ NED
ΚΑΨΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΣΠΟΥΔΕΙΑ.

747
00:41:55,046 --> 00:41:56,147
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ;

748
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΚΟΠΗ
ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.

749
00:41:58,183 --> 00:42:01,052
ΤΙ ΓΑΜΟ
ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΚΑΝΕΙ;

750
00:42:01,086 --> 00:42:04,122
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ ΑΚΟΜΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΑΜΕΝΟ ΜΟΥ ΣΚΟΥΠΙΔΙ.

751
00:42:09,027 --> 00:42:11,162
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

752
00:42:11,196 --> 00:42:12,798
ΤΙ;

753
00:42:12,831 --> 00:42:15,133
ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΘΑ ΧΑΝΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΤΗΣ

754
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
ΚΛΩΤΣΩ ΓΥΡΩ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ

755
00:42:16,702 --> 00:42:18,937
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΧΑΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΔΥΟΠΛΑΣΙΑ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΤΗΣ.

756
00:42:18,970 --> 00:42:21,940
Α, Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ.

757
00:42:21,973 --> 00:42:23,909
ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΣ.

758
00:42:23,942 --> 00:42:26,678
ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΣΤΟ ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ.

759
00:42:28,146 --> 00:42:29,848
ΥΠΟΛΟΓΙΣΕΙΣ;

760
00:42:29,881 --> 00:42:32,751
ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ.

761
00:42:35,854 --> 00:42:37,756
ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΕΧΩ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΓΙΑ.

762
00:42:37,789 --> 00:42:39,490
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ.

763
00:42:39,524 --> 00:42:40,859
ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΜΑΘΗΜΑΤΑ.

764
00:42:40,892 --> 00:42:43,228
ΚΑΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

765
00:42:43,261 --> 00:42:46,632
ΜΗΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΠΟΛΥ.

766
00:42:52,570 --> 00:42:56,207
Η ΝΕΟΛΑΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΙΑ,
ΚΑΙ Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑ.

767
00:42:58,376 --> 00:43:01,847
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ.

768
00:43:03,048 --> 00:43:05,283
[ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ]

769
00:43:16,127 --> 00:43:18,263
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

770
00:43:18,296 --> 00:43:23,168
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΣΤΑ ΒΡΩΜΙΚΑ ΣΟΥ,
ΒΡΩΜΙΚΑ ΑΝΔΡΙΚΑ ΣΕΝΤΟΝΙΑ.

771
00:43:25,103 --> 00:43:27,806
ΤΟ ΠΡΩΙ,

772
00:43:27,839 --> 00:43:30,942
ΘΑ ΞΥΠΝΗΣΩ ΚΑΙ ΘΑ ΦΥΓΩ
ΕΝΩ ΑΚΟΜΑ ΚΟΙΜΕΤΑΙ.

773
00:43:32,811 --> 00:43:38,583
ΘΑ ΦΥΓΩ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ ΠΟΤΕ.

774
00:43:38,616 --> 00:43:41,787
ΤΩΡΑ...

775
00:43:41,820 --> 00:43:43,822
ΘΕΛΩ ΝΑ ΧΟΡΕΥΩ.

776
00:43:45,824 --> 00:43:48,760
ΠΑΟΥΛΑ ΧΟΡΕΨΕ ΜΑΖΙ ΜΕ.

777
00:43:48,794 --> 00:43:49,761
[ΓΕΛΙΑ ]

778
00:43:52,931 --> 00:43:53,999
[ΓΕΛΙΑ ]

779
00:43:55,867 --> 00:43:57,769
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΞΑΝΑ.

780
00:43:57,803 --> 00:44:01,039
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

781
00:44:29,000 --> 00:44:30,802
ΦΥΓΕ ΕΞΩ, ΠΕΡΒΕ!
ΒΓΑΙΝΩ!

782
00:44:30,836 --> 00:44:32,203
Ned: KATE, ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ
Ησουν ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

783
00:44:32,237 --> 00:44:34,139
ΛΟΙΠΟΝ ΦΡΙΚΙΝ ΚΝΟΚ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ!

784
00:44:38,777 --> 00:44:40,611
[ ΜΟΥΓΚ ]

785
00:44:40,645 --> 00:44:41,780
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

786
00:44:43,915 --> 00:44:46,284
Νεντ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ, Κέιτ,
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

787
00:44:53,691 --> 00:44:56,762
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ.

788
00:44:56,795 --> 00:44:59,097
ΚΑΤΙ ΤΟΣΟ ΧΑΡΙΤΩΤΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ

789
00:44:59,130 --> 00:45:00,799
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΑΣΧΗΜΗ ΓΡΙΑ ΑΓΕΛΑΔΑ.

790
00:45:00,832 --> 00:45:03,034
ΟΙ ΤΑΥΡΟΙ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΥΝ
ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΟΙ.

791
00:45:03,068 --> 00:45:05,971
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ.
ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΟ.

792
00:45:06,004 --> 00:45:08,273
ΕΙΣΑΙ
ΓΕΡΟΝΤΑΣ, ΚΑΪΤ.

793
00:45:08,306 --> 00:45:10,241
[ΓΕΛΙΑ ]

794
00:45:13,044 --> 00:45:14,813
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ.

795
00:45:14,846 --> 00:45:15,814
ΚΑΛΟΣ.

796
00:45:18,216 --> 00:45:20,919
ΤΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ;

797
00:45:20,952 --> 00:45:23,855
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΡΙΝ.
- ΠΡΙΝ ΤΙ;

798
00:45:23,889 --> 00:45:25,423
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

799
00:45:27,358 --> 00:45:29,828
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ,
ΥΠΟΘΕΤΩ.

800
00:45:32,964 --> 00:45:36,968
ΓΑΡΓΑΛΑΩ;

801
00:45:37,002 --> 00:45:39,237
[ ΜΥΡΩΜΑ ]

802
00:45:39,270 --> 00:45:41,239
ΕΧΕΙΣ ΚΡΥΩΣΕΙ;

803
00:45:41,272 --> 00:45:42,273
ΟΧΙ.

804
00:45:42,307 --> 00:45:45,977
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΠΛΑ Η ΜΥΡΩΔΙΑ.

805
00:45:46,011 --> 00:45:47,946
ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΤΗ ΜΑΜΑ.

806
00:45:55,120 --> 00:45:58,189
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ ]

807
00:45:58,223 --> 00:46:01,226
KATE ΚΛΑΙΕΙΣ;

808
00:46:01,259 --> 00:46:04,195
KATE, ΜΗΝ ΚΛΑΨΕΙΣ.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

809
00:46:04,229 --> 00:46:06,131
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ.

810
00:46:06,164 --> 00:46:08,934
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.
ΜΗΝ ΚΛΑΨΕΙΣ.

811
00:46:18,209 --> 00:46:20,378
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ ]

812
00:46:20,411 --> 00:46:22,948
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

813
00:46:22,981 --> 00:46:25,483
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

814
00:46:34,926 --> 00:46:36,828
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, KATE.
ΕΙΜΑΙ -- ΛΥΠΑΜΑΙ.

815
00:46:36,862 --> 00:46:38,363
ΔΕΝ ΤΟ ΣΚΟΠΩ.
ΩΧ!

816
00:46:38,396 --> 00:46:40,731
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

817
00:46:44,936 --> 00:46:46,938
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

818
00:47:15,000 --> 00:47:16,902
NED: Μπρους;

819
00:47:42,160 --> 00:47:44,562
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ.

820
00:48:02,880 --> 00:48:04,049
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ]

821
00:48:04,082 --> 00:48:06,884
ΤΟΝΙ;

822
00:48:06,918 --> 00:48:08,486
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ]

823
00:48:23,368 --> 00:48:25,403
«ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ,

824
00:48:25,436 --> 00:48:29,140
«ΤΟΣΟ ΖΕΣΤΟ ΚΑΙ ΚΟΛΛΗΤΟ
ΚΑΙ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

825
00:48:29,174 --> 00:48:31,342
«ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ ΣΤΗΝ ΚΑΪΤ.

826
00:48:31,376 --> 00:48:33,378
«ΓΥΡΙΣΕ ΣΕ ΜΕΝΑ
ΜΕ ΔΥΣΠΙΣΤΙΑ

827
00:48:33,411 --> 00:48:35,846
«ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΗΣ ΑΓΓΙΖΕ ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΕΒΑΛΕ,

828
00:48:35,880 --> 00:48:40,251
παχύρρευστο και κρεμαστό,
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ».

829
00:48:40,285 --> 00:48:41,953
[ΓΕΛΙΑ ]

830
00:48:41,987 --> 00:48:43,421
ΤΗΝ ΔΟΚΙΜΑΣΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΓΑΜΗΣΕ,
ΕΣΥ, NED;

831
00:48:43,454 --> 00:48:44,522
ΓΑΜΑ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ;

832
00:48:44,555 --> 00:48:46,992
ΜΗΝ ΕΙΣΤΕ ΓΕΛΟΙΟΣ.
ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ.

833
00:48:47,025 --> 00:48:48,994
«ΤΟΤΕ ΣΗΚΩΘΗΚΕ ΣΙΓΑ ΣΙΓΑ

834
00:48:49,027 --> 00:48:51,162
«ΟΠΩΣ ΕΙΧΕ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ
ΜΕ ΕΝΑ ΚΤΗΡΙΟ
- ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ.

835
00:48:51,196 --> 00:48:52,964
ΦΟΒΗΘΗΚΕ
ΝΑ ΞΥΠΝΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ».
- ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ.

836
00:48:52,998 --> 00:48:54,299
ΣΙΓΟΥΡΑ ΓΑΜΙΜΕΝΟ ΑΚΟΥΓΕΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΣ!

837
00:48:54,332 --> 00:48:56,101
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ.

838
00:48:58,303 --> 00:48:59,537
ΑΑΧ!

839
00:48:59,570 --> 00:49:01,539
[ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ ]

840
00:49:01,572 --> 00:49:03,574
ΛΥΠΑΜΑΙ ΤΟΝΙ.
ΛΥΠΑΜΑΙ.

841
00:49:03,608 --> 00:49:07,445
ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ, ΝΕΔ.
ΓΑΜΗΜΕ ΣΤΡΕΦΤΕΣ!

842
00:49:07,478 --> 00:49:11,216
ΓΑΜΗΜΕΝΟΣ ΤΟ ΕΙΧΕ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΣΙΚΟΣ.

843
00:49:11,249 --> 00:49:13,051
[ ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ ]

844
00:49:23,394 --> 00:49:25,296
[ ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ ΟΘΟΝΗΣ ]

845
00:49:38,143 --> 00:49:39,444
[ Αναστεναγμοί ]

846
00:49:39,477 --> 00:49:41,179
[ Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ ]

847
00:49:45,383 --> 00:49:47,252
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

848
00:49:47,285 --> 00:49:49,287
[ ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ ]

849
00:49:51,322 --> 00:49:54,592
[ ΚΡΟΤΖΟΥΝ ΠΟΡΤΕΣ ]

850
00:49:54,625 --> 00:49:56,194
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΚΕΙ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

851
00:49:56,227 --> 00:49:58,129
KATE, ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ,
ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΕΣΥ.

852
00:49:58,163 --> 00:50:01,699
ΗΤΑΝ...
- ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

853
00:50:01,732 --> 00:50:06,071
ΗΤΑΝ ΕΓΩ ΕΓΩ, ΚΑΛΑ;
ΑΠΛΑ ΠΑΡΙΣΤΕΥΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΠΟΤΕ.

854
00:50:06,104 --> 00:50:07,605
ΕΛΑ ΕΔΩ.

855
00:50:12,710 --> 00:50:15,213
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ.

856
00:50:15,246 --> 00:50:16,481
ΦΙΛΙ ΚΑΙ ΜΑΚΙΓΙΑΖΩ;

857
00:50:20,585 --> 00:50:24,289
ΝΑΙ. ΠΟΥ!

858
00:50:24,322 --> 00:50:26,357
ΑΑΧ!

859
00:50:29,727 --> 00:50:31,629
ΑΑΧ!

860
00:50:37,168 --> 00:50:38,636
AAH.

861
00:50:38,669 --> 00:50:40,205
ΑΑΧ!

862
00:50:40,238 --> 00:50:41,506
ΑΑΧ!

863
00:50:49,314 --> 00:50:51,048
[ΓΕΛΙΑ]

864
00:50:51,082 --> 00:50:52,417
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

865
00:50:54,585 --> 00:50:56,020
[ΓΕΛΙΑ]

866
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
ΑΑΧ!

867
00:50:58,423 --> 00:51:00,425
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

868
00:51:03,728 --> 00:51:05,496
ΑΑΧ!

869
00:51:09,033 --> 00:51:11,136
[ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ]

870
00:51:37,562 --> 00:51:39,564
[ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ]

871
00:51:43,134 --> 00:51:44,535
ΤΟΝΙ;

872
00:51:47,372 --> 00:51:49,807
ΤΟΝΙ! ΤΟΝΙ!

873
00:51:58,649 --> 00:52:00,285
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ; Ε?

874
00:52:00,318 --> 00:52:02,353
ΤΟ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΜΑΥΡΟΥΣ
ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΩ;

875
00:52:02,387 --> 00:52:05,055
ΤΙ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ ΕΜΕΙΝΑΝ
ΝΑ ΔΩΣΩ ΚΑΝΕΝΑΝ;

876
00:52:05,089 --> 00:52:06,791
ΜΟΛΙΣ ΠΗΡΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΣΟΥ.
- ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΓΑΜΕΝΟΣ ΨΕΥΤΗΣ,
ΜΠΡΟΥΣ.

877
00:52:06,824 --> 00:52:08,759
ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ,
ΑΡΓΑ Ή ΓΡΓΑ.

878
00:52:08,793 --> 00:52:10,461
ΣΟΥ ΕΚΑΝΑ ΤΗ ΧΑΡΗ.
- ΕΙΣΑΙ ΨΕΥΤΗΣ ΚΑΙ ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ.

879
00:52:10,495 --> 00:52:14,532
ΕΣΕΙΣ ΣΚΟΤΩΣΑΤΕ τον ΒΡΑΧΟ,
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΑΥΤΟ!

880
00:52:14,565 --> 00:52:15,700
ΩΧ.

881
00:52:15,733 --> 00:52:18,603
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΓΑΜΗΜΕ ΒΡΕΨΕ ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ

882
00:52:18,636 --> 00:52:21,439
ΠΡΙΝ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ ΜΟΝΟΣ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ ΤΟΥ;

883
00:52:21,472 --> 00:52:23,608
[ΒΗΧΑΣ, ΣΡΙΓΚΟΣ ]

884
00:52:27,077 --> 00:52:28,579
[ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΑΝΚ ]

885
00:52:37,555 --> 00:52:40,157
[ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ]

886
00:53:16,294 --> 00:53:19,297
[ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ]

887
00:53:27,238 --> 00:53:29,407
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΚΑΘΑΡΤΑ!

888
00:53:32,943 --> 00:53:34,745
[ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ ]

889
00:53:34,779 --> 00:53:36,614
ΣΤΑΜΑΤΑ!

890
00:53:39,617 --> 00:53:42,320
ΣΤΑΜΑΤΩ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ!

891
00:53:42,353 --> 00:53:46,257
ΣΤΑΜΑΤΩ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ!
ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ!

892
00:54:05,343 --> 00:54:08,012
[ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ ]

893
00:54:22,993 --> 00:54:25,530
ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ!

894
00:54:25,563 --> 00:54:29,400
[ΛΑΓΜΑ ]

895
00:54:29,434 --> 00:54:32,737
[ ΗΧΗΜΑ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ]

896
00:54:32,770 --> 00:54:34,805
[ ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΛΗΡΩΝΗΣ]

897
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ!

898
00:54:46,751 --> 00:54:48,819
ΜΕ ΑΚΟΥΣ;!

899
00:54:48,853 --> 00:54:50,921
ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ!

900
00:54:50,955 --> 00:54:53,358
[ΛΑΓΜΑ ]

901
00:54:58,629 --> 00:54:59,964
KATE: Neddy;

902
00:55:04,669 --> 00:55:06,704
NED;

903
00:55:08,673 --> 00:55:10,408
ΤΙ;
- Σσσ.

904
00:55:12,377 --> 00:55:14,879
ΝΥΧΤΑ, NED.

905
00:55:14,912 --> 00:55:17,482
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ
ΟΙ ΚΡΕΒΙΟΙ ΤΣΙΓΟΥΝ.

906
00:55:25,289 --> 00:55:27,758
[ΤΡΙΖΙ]

907
00:56:30,755 --> 00:56:32,590
[ ΜΝΟΥΡΓΑΖΕΙ ]

908
00:56:36,861 --> 00:56:38,996
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

909
00:56:41,899 --> 00:56:43,568
[ ΣΤΑΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ ]

910
00:56:51,776 --> 00:56:54,512
[ Αναστεναγμοί ]

911
00:56:54,545 --> 00:57:00,851
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ
ΣΗΜΕΙΩΜΕΝΟ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΣΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ.

912
00:57:00,885 --> 00:57:03,654
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΞΕΧΑΣΑ
ΤΙ ΕΙΠΑΤΕ;

913
00:57:07,525 --> 00:57:09,393
Ήμουν ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ, ΜΠΡΟΥΣ.

914
00:57:11,696 --> 00:57:15,700
ΗΜΟΥΝ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ.
ΔΥΣΚΟΛΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΤΑΘΩ ΟΡΘΟΣ.

915
00:57:15,733 --> 00:57:17,502
[ ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ ]

916
00:57:23,541 --> 00:57:24,942
έλα, Μπρους.

917
00:57:26,644 --> 00:57:29,446
Ο CLIFF ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΤΥΧΑΙΑ
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ.

918
00:57:29,480 --> 00:57:33,117
ΚΑΤΑΦΟΡΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.
ΤΙΜΩΡΗΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

919
00:57:33,150 --> 00:57:36,487
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.

920
00:57:36,521 --> 00:57:38,823
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟ ΜΕΘΥΣ.

921
00:57:41,458 --> 00:57:42,793
ΛΥΠΑΜΑΙ.

922
00:57:42,827 --> 00:57:45,496
[ ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ ]

923
00:57:56,106 --> 00:57:58,242
Έλα φίλε.

924
00:58:00,477 --> 00:58:02,146
Πάρτε τα χάπια σας.

925
00:58:02,179 --> 00:58:05,616
ΒΓΑΛΤΕ ΜΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΚΑΘΙΣΜΑ.

926
00:58:31,308 --> 00:58:33,844
ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ
ΝΑ ΜΕΘΥΜΕ;

927
00:58:33,878 --> 00:58:35,713
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟ.

928
00:58:35,746 --> 00:58:37,715
ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΕΘΥΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΣΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ.

929
00:58:37,748 --> 00:58:39,516
ΔΕΝ ΑΡΕΣΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ.

930
00:58:39,550 --> 00:58:42,486
ΛΟΙΠΟΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.

931
00:58:42,519 --> 00:58:44,822
ΝΑΙ, ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;

932
00:58:47,057 --> 00:58:48,959
Νεαρός: ΠΟΥ!

933
00:58:48,993 --> 00:58:51,596
ΤΥΡΙΖΕΤΕ ΜΙΓΑΔΕΣ!

934
00:59:18,555 --> 00:59:20,625
[ ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΣΤΡΑΓΙΖΟΥΝ ]

935
00:59:29,967 --> 00:59:31,702
[ΒΗΧΑ]

936
00:59:31,736 --> 00:59:35,039
Κέιτ: ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ.
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΠΝΙΓΑΤΕ.

937
00:59:35,072 --> 00:59:36,173
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

938
00:59:36,206 --> 00:59:38,609
ΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ;

939
00:59:38,643 --> 00:59:40,577
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠΙΤΙ, KATE.
ΕΙΜΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ.

940
00:59:40,611 --> 00:59:41,946
ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ ΕΔΩ.
- ΣΚΛΗΡΟ.

941
00:59:41,979 --> 00:59:44,548
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΟ ΦΡΑΓΜΑ ΜΟΥ.

942
00:59:47,852 --> 00:59:49,854
[ ΣΚΟΥΛΕΣ ]

943
01:00:30,928 --> 01:00:31,996
ΜΠΟΥ!

944
01:00:32,029 --> 01:00:33,664
[ΓΕΛΙΑ ]

945
01:00:47,411 --> 01:00:53,150
ΘΥΜΑΣΤΕ...ΣΤΟ ΡΟΝΤΕΟ
ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΜΑΡΑ ΚΑΙ ΕΣΑΣ

946
01:00:53,183 --> 01:00:57,254
ΚΑΙ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΙΣΘΗΜΑ;

947
01:00:57,287 --> 01:01:00,925
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΩ
ΑΝ ΔΕΝ ΦΙΛΗΣΑ ΟΥΤΕ ΠΟΤΕ ΑΓΟΡΙ.

948
01:01:00,958 --> 01:01:03,260
ΕΤΣΙ;

949
01:01:03,293 --> 01:01:06,964
[ΓΕΛΙΑ ]

950
01:01:06,997 --> 01:01:09,700
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ,
ΕΙΝΑΙ;

951
01:01:13,337 --> 01:01:16,106
ΑΥΤΟ ΕΚΑΝΑ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΟΤΑΝ ΕΠΑΦΗΣΑΤΕ ΜΕΣΑ,

952
01:01:16,140 --> 01:01:17,708
ΑΝΑΡΩΤΙΟΝΤΑΣ
ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΠΟΤΕ ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ.

953
01:01:17,742 --> 01:01:19,744
ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΒΑΣΑ ΜΕΣΑ.
Η ΠΟΡΤΑ ΗΤΑΝ ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΗ.

954
01:01:21,278 --> 01:01:24,014
ΛΟΙΠΟΝ...

955
01:01:24,048 --> 01:01:25,382
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
ΕΤΣΙ...

956
01:01:25,415 --> 01:01:27,517
ΞΕΡΩ, KATE.
ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ.

957
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

958
01:01:38,763 --> 01:01:40,898
ΜΗΝ.

959
01:01:44,802 --> 01:01:45,936
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΕΔ.

960
01:01:48,873 --> 01:01:50,607
ΜΕ ΚΑΝΕ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

961
01:01:52,943 --> 01:01:56,981
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ,
ΔΕΝ ΕΝΙΩΘΑ ΦΡΙΚΟΣ.

962
01:01:57,014 --> 01:01:59,349
ΝΟΜΙΖΑ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

963
01:02:01,085 --> 01:02:03,053
ΚΑΛΑ ΛΟΙΠΟΝ.

964
01:02:03,087 --> 01:02:05,189
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΑΝΑΦΕΡΩ
ΠΑΛΙ ΞΑΝΑ.

965
01:02:10,094 --> 01:02:11,929
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΓΓΙΞΕΤΕ,
NEDDY.

966
01:02:15,199 --> 01:02:17,367
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΑΣ.

967
01:03:07,184 --> 01:03:10,120
[ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ ]

968
01:03:20,865 --> 01:03:22,900
Ω, ΘΕΕ.

969
01:03:22,933 --> 01:03:25,102
Ω, ΘΕΕ, KATE.
ΛΥΠΑΜΑΙ.

970
01:03:25,135 --> 01:03:27,938
Δεν πειράζει, Νεντ.
Είμαι εντάξει.

971
01:03:47,457 --> 01:03:50,160
[ ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ ]

972
01:03:54,899 --> 01:03:56,466
Kate: * ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ

973
01:03:56,500 --> 01:03:58,835
* ΧΤΥΠΩΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ

974
01:03:58,869 --> 01:04:01,171
* ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ

975
01:04:01,205 --> 01:04:02,907
* ΧΤΥΠΩΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ

976
01:04:05,475 --> 01:04:08,345
* ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ...

977
01:04:08,378 --> 01:04:10,981
[ ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ]

978
01:04:11,015 --> 01:04:14,551
* ΚΑΙ ΘΕΛΕΙΣ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΞΩ

979
01:04:14,584 --> 01:04:16,153
* ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ

980
01:04:16,186 --> 01:04:18,522
* ΧΤΥΠΩΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ

981
01:04:18,555 --> 01:04:22,993
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΕΝΤΥ.
ΑΠΛΑ ΠΑΡΙΣΤΕΥΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ.

982
01:04:27,397 --> 01:04:29,266
Θεέ μου.

983
01:04:29,299 --> 01:04:31,101
Θεέ μου.

984
01:04:31,135 --> 01:04:33,437
Bruce: NED!
[ GASPS ]

985
01:04:33,470 --> 01:04:34,871
NED!

986
01:04:38,608 --> 01:04:39,809
NED!

987
01:04:39,843 --> 01:04:40,978
ΕΔΩ.

988
01:04:51,755 --> 01:04:54,391
ΟΥΤΕ ΜΕΡΑ ΔΕΝ ΠΕΡΝΑΕΙ
ΔΕΝ...

989
01:04:54,424 --> 01:04:58,128
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ
ΟΛΟΙ ΑΙΜΑΤΩΜΕΝΟΙ ΕΤΣΙ.

990
01:04:58,162 --> 01:05:01,131
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΚΟΥΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.

991
01:05:01,165 --> 01:05:03,567
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΚΑΛΕΙ ΓΙΑ...

992
01:05:03,600 --> 01:05:06,336
ΕΣΥ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ Ο ΓΚΡΕΜΟΣ,
ΠΟΤΕ ΕΓΩ.

993
01:05:10,474 --> 01:05:11,841
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ΣΟΥ.

994
01:05:13,543 --> 01:05:16,246
ΤΗΝ ΑΚΟΥΣ, ΝΕΔ;

995
01:05:16,280 --> 01:05:21,618
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΑΚΟΥΣ,
ΤΑ ΔΙΔΥΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ;

996
01:05:21,651 --> 01:05:24,521
ΕΣΕΙΣ;

997
01:05:24,554 --> 01:05:26,323
ΤΗΝ ΑΚΟΥΣ ΠΟΤΕ;

998
01:05:28,292 --> 01:05:31,428
ΟΧΙ. ΠΟΤΕ.

999
01:05:37,401 --> 01:05:39,536
[ΑΝΑΝΑ ΒΑΘΙΑ]

1000
01:06:19,509 --> 01:06:21,978
[ ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΣΙΓΙ ]

1001
01:06:25,115 --> 01:06:27,384
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙΣ, NED.
- Νεντ: ΔΕΝ ΠΕΙΝΑΩ.

1002
01:06:27,417 --> 01:06:29,986
Λοιπόν, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΘΙΣΕΤΕ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ.

1003
01:06:51,308 --> 01:06:52,976
ΑΝ ΜΑΣ ΔΩΣΕΙΣ ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ
OF WEEK AWAY, BRUCE,

1004
01:06:53,009 --> 01:06:56,213
ΘΑ ΞΑΝΑΚΑΛΩΨΩ ΤΙΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ
ΣΤΟ ΟΡΙΟ ΦΡΑΖΕΡ

1005
01:06:56,246 --> 01:06:58,115
ΠΟΥ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ
ΠΕΡΑΣΟΥΝ.

1006
01:06:58,148 --> 01:06:59,349
ΚΑΝΤΕ ΤΟ
ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1007
01:07:00,984 --> 01:07:02,419
Μπρους:
ΤΟ ΑΚΟΥΣ, ΚΛΙΦ;

1008
01:07:03,620 --> 01:07:05,122
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΙΟΥΣ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟ

1009
01:07:05,155 --> 01:07:06,523
ΓΙΑ ΝΑ ΒΑΛΩ ΛΙΓΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΣΤΗ ΦΑΡΜΑ.

1010
01:07:06,556 --> 01:07:08,625
ΤΙ; ΕΙΠΑ ΘΑ ΤΑ ΠΑΩ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΚΑΙ ΕΓΩ ΘΑ.

1011
01:07:08,658 --> 01:07:11,295
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΘΑ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ, ΑΦΟΥ ΞΕΚΡΙΖΕΙΣ'
ΚΑΙ ΑΣΧΟΛΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ

1012
01:07:11,328 --> 01:07:12,996
ΣΑΝ ΚΑΠΟΙΑ ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΓΡΙΑ.

1013
01:07:15,165 --> 01:07:17,033
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΤΙ ΩΡΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙΣ.

1014
01:07:17,067 --> 01:07:20,204
ΣΕ ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ ΜΕΣΑ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 12:00!

1015
01:07:20,237 --> 01:07:21,205
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1016
01:07:21,238 --> 01:07:23,340
ΚΑΘΙΣΤΕ!

1017
01:07:23,373 --> 01:07:26,510
έλα, Σάλι.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΕ ΜΕ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΣΑΣ.

1018
01:07:26,543 --> 01:07:29,079
Ned: SALLY,
ΠΕΡΑΣΤΕ ΜΑΣ ΤΟ ΝΕΡΟ.

1019
01:07:29,113 --> 01:07:31,615
[ ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΣΙΓΙ ]

1020
01:07:31,648 --> 01:07:33,117
Ωχ!

1021
01:07:54,638 --> 01:07:56,240
Ω, ΙΗΣΟΥ.

1022
01:07:56,273 --> 01:07:58,775
ΜΠΡΟΥΣ, ΙΗΣΟΥΣ.
ΣΗΚΩΣΤΕ, ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ.

1023
01:07:58,808 --> 01:08:01,445
ΞΥΠΝΩ.

1024
01:08:01,478 --> 01:08:02,779
[ΑΝΑΝΑ ΒΑΘΙΑ]

1025
01:08:02,812 --> 01:08:05,014
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

1026
01:08:05,048 --> 01:08:08,152
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ,
ΕΣΥ ΗΛΕΙΑ ΓΑΛΙΑ ΣΦΑΛΑΣ;

1027
01:08:15,091 --> 01:08:16,560
ΕΛΑ ΕΔΩ.

1028
01:08:16,593 --> 01:08:18,728
ΚΑΛΑ.
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

1029
01:08:27,204 --> 01:08:30,307
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΙ Η ΣΑΛΛΙ,

1030
01:08:30,340 --> 01:08:31,775
ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

1031
01:08:41,518 --> 01:08:43,086
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

1032
01:08:44,821 --> 01:08:47,391
ΘΑ ΦΑΤΕ ΚΑΤΙ,

1033
01:08:47,424 --> 01:08:50,394
Ή ΜΕΤΑΙΖΩ ΤΙΣ ΤΣΑΝΤΕΣ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΠΗΓΑΙΝΕΙ.

1034
01:08:50,427 --> 01:08:53,062
ΔΕΝ ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΣ.

1035
01:08:53,096 --> 01:08:55,665
ΟΧΙ ΓΙΑ ΛΙΓΟ.

1036
01:08:55,699 --> 01:08:57,401
ΘΕΛΩ ΑΛΑΤΙ.

1037
01:08:57,434 --> 01:09:00,404
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ.

1038
01:09:00,437 --> 01:09:03,340
έλα, Μπρους.

1039
01:09:03,373 --> 01:09:07,277
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΦΑΤΕ ΚΑΤΙ.
ΛΙΓΟ ΜΟΝΟ.

1040
01:09:11,415 --> 01:09:13,082
Ορίστε.

1041
01:09:13,116 --> 01:09:15,219
Ορίστε.
Αυτό είναι καλό.

1042
01:09:15,252 --> 01:09:17,354
Αυτό είναι καλό.

1043
01:09:17,387 --> 01:09:20,257
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1044
01:09:20,290 --> 01:09:23,560
[ΓΕΛΙΑ]

1045
01:09:23,593 --> 01:09:25,529
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1046
01:09:25,562 --> 01:09:27,597
[ΓΕΛΙΑ ]

1047
01:09:29,233 --> 01:09:30,534
ΚΑΛΑ.

1048
01:09:30,567 --> 01:09:34,304
Λοιπόν, ΘΑ...

1049
01:09:34,338 --> 01:09:37,106
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΛΙΓΟ ΧΥΜΟ,
ΤΟΤΕ, ΕΜΕΙΣ;

1050
01:09:38,675 --> 01:09:40,210
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]

1051
01:09:40,244 --> 01:09:41,678
ΕΛΑ.

1052
01:09:41,711 --> 01:09:44,348
BRUCE, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΜΕΣΑ ΣΟΥ.

1053
01:09:44,381 --> 01:09:46,115
ΑΠΛΑ ΠΙΝΕ.
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1054
01:09:52,222 --> 01:09:54,358
[ΓΕΛΙΑ]

1055
01:09:54,391 --> 01:09:55,559
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΒΡΑΧΟΣ;

1056
01:09:56,693 --> 01:09:58,395
[ΜΠΡΠΣ]

1057
01:09:58,428 --> 01:10:01,164
ΠΗΡΕ ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ
10 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΗΣ,

1058
01:10:01,197 --> 01:10:02,999
ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ
ΤΟΝ ΕΓΕΙΩΣΕ.

1059
01:10:06,236 --> 01:10:09,706
ΕΦΕΡΑΣΑ
ΟΙ ΗΛΙΘΙΕΣ ΣΑΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ.

1060
01:10:09,739 --> 01:10:12,676
[ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ]

1061
01:10:29,559 --> 01:10:31,127
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΠΙΣΩ.

1062
01:10:32,629 --> 01:10:35,265
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ BRUCE.
ΘΕΛΕΙΣ ΕΝΑ;

1063
01:10:36,766 --> 01:10:38,234
Ο CLIFF ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ ΑΠΟΨΕ.

1064
01:10:38,268 --> 01:10:40,437
ΚΑΛΟ ΤΟΝ.

1065
01:10:40,470 --> 01:10:42,171
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΚΟΛΥΜΠΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;

1066
01:10:42,205 --> 01:10:43,807
ΜΟΝΟ ΟΙ ΤΡΕΙΣ,
ΣΑΝ ΠΑΛΙΕΣ ΕΠΟΧΕΣ;

1067
01:10:43,840 --> 01:10:44,908
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.

1068
01:10:44,941 --> 01:10:47,243
ΛΟΙΠΟΝ,
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΒΑΣΤΕ.

1069
01:10:47,277 --> 01:10:49,178
Ο CLIFF ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.
ΘΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ τον WIDDLE NEDDY.

1070
01:10:49,212 --> 01:10:51,581
GEEZ, KATE,
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΑΣΤΕΙΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

1071
01:10:51,615 --> 01:10:53,917
ΘΕΕ, ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΝΟΜΙΖΩ
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

1072
01:10:53,950 --> 01:10:57,687
ΛΟΙΠΟΝ, ΦΑΝΤΩΣ ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΣΥ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ, NED.

1073
01:10:57,721 --> 01:10:58,955
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΔΟΜΟΣ!

1074
01:10:58,988 --> 01:11:00,724
[ ΦΙΛΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ]

1075
01:11:00,757 --> 01:11:02,726
[ Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ ]

1076
01:11:02,759 --> 01:11:03,860
[ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ]

1077
01:11:03,893 --> 01:11:07,331
[ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ]

1078
01:11:07,364 --> 01:11:10,467
ΜΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΕΙΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ!
ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΛΕΙΨΕΤΕ!

1079
01:11:12,736 --> 01:11:14,804
Νεαρή Σάλι: ΔΕΝ ΠΑΤΕ
ΣΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ;

1080
01:11:14,838 --> 01:11:16,440
ΟΧΙ.

1081
01:11:16,473 --> 01:11:17,441
ΚΑΛΟΣ.

1082
01:11:17,474 --> 01:11:20,344
ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΠΑΡΤΥ.

1083
01:11:20,377 --> 01:11:21,711
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΡΟΥΝΤΟΛΦ.

1084
01:11:21,745 --> 01:11:23,747
* ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΖΙΝΓΚΛ

1085
01:11:23,780 --> 01:11:26,683
* ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ,
ΤΖΙΝΓΚ ΟΛΗ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ

1086
01:11:26,716 --> 01:11:27,884
* Ω, ΤΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ...

1087
01:11:27,917 --> 01:11:29,886
Ο CLIFF ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΕΙ.

1088
01:11:32,221 --> 01:11:33,657
ΓΙΑΤΙ;

1089
01:11:37,026 --> 01:11:39,496
ΚΡΑΤΑ ΑΥΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΡΟΥΝΤΟΛΦ.

1090
01:11:41,898 --> 01:11:43,900
ΠΑΜΕ.

1091
01:12:06,055 --> 01:12:07,757
[ ΦΙΛΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ]

1092
01:12:07,791 --> 01:12:09,292
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

1093
01:12:09,325 --> 01:12:10,694
ΤΟΥ ΕΙΠΕΣ;

1094
01:12:10,727 --> 01:12:12,962
ΕΙΠΕ
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

1095
01:12:12,996 --> 01:12:14,564
ΓΙΑΤΙ;
ΓΙΑΤΙ ΤΟΥ ΕΙΠΕΣ;

1096
01:12:17,601 --> 01:12:20,937
ΣΕ ΡΩΤΑΩ ΓΙΑΤΙ!

1097
01:12:31,581 --> 01:12:32,949
ΝΑΙ, ΤΙ;

1098
01:12:35,485 --> 01:12:37,754
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΚΑΤΕ
ΤΙ ΔΟΚΙΜΑΣΑΤΕ, ΝΕΔ.

1099
01:12:37,787 --> 01:12:38,955
ΤΙ;

1100
01:12:40,424 --> 01:12:41,991
ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΙΣΤΩΣΕΙΣ.

1101
01:12:42,025 --> 01:12:43,226
[ SCOFFS ]

1102
01:12:43,259 --> 01:12:45,729
ΓΕΙΑ, ΙΗΣΟΥΣ, ΝΕΔ.
ΤΙ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΝΕΒΕΙ ΦΙΛΕ;

1103
01:12:54,438 --> 01:12:57,474
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ, Ε; Ε?

1104
01:12:57,507 --> 01:12:59,643
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΧΤΥΠΗΣΕ ΜΕ.
ΧΤΥΠΗΣΕ ΜΕ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

1105
01:12:59,676 --> 01:13:01,978
ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ, ΦΙΛΕ.
ΝΑ ΤΟ ΕΥΚΟΛΑ! ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ!

1106
01:13:02,011 --> 01:13:03,713
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ!
ΕΛΑ, ΧΤΥΠΗΣΕ ΜΕ!

1107
01:13:03,747 --> 01:13:05,449
ΧΤΥΠΗΣΕ ΜΕ, ΕΛΑ!

1108
01:13:05,482 --> 01:13:07,884
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1109
01:13:07,917 --> 01:13:09,385
ΞΕΒΑΣΕ ΜΟΥ, ΝΕΔ.

1110
01:13:09,419 --> 01:13:12,388
ΕΛΑ, ΨΥΓΟΚΟΡΙΤΣΑ!
ΠΑΛΕΨΕ ΜΕ!

1111
01:13:12,422 --> 01:13:16,059
BRUCE! BRUCE!

1112
01:13:16,092 --> 01:13:17,994
ΑΣ ΠΑΜΕ, ΝΕΔ!

1113
01:13:18,027 --> 01:13:21,097
ΠΑΛΕΨΕ ΜΕ!

1114
01:13:21,130 --> 01:13:23,633
ΕΡΧΟΜΑΙ!
ΠΑΛΕΨΕ ΜΕ!

1115
01:13:23,667 --> 01:13:24,734
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1116
01:13:30,139 --> 01:13:31,608
ΔΙΑΚΟΠΗΣΕ ΤΟ!

1117
01:13:31,641 --> 01:13:33,042
ΑΑΧ!
- ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ, ΚΛΙΦ.

1118
01:13:33,076 --> 01:13:34,844
ΟΧΙ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
ΦΤΑΙΕΙ Ο ΝΕΔ!

1119
01:13:34,878 --> 01:13:36,613
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΠΟΙΟΥΣ ΦΤΑΙΕΙ!

1120
01:13:36,646 --> 01:13:38,948
ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΩ ΚΑΝΕΝΑ ΜΑΧΗ!
ΜΕ ΑΚΟΥΣ ΚΛΙΦ;! ΞΥΠΝΩ!

1121
01:13:38,982 --> 01:13:40,484
ΜΕ ΑΚΟΥΣ;!

1122
01:13:41,951 --> 01:13:43,753
ΤΩΡΑ ΕΣΥ!

1123
01:13:43,787 --> 01:13:45,522
ΠΑΤΕ ΚΑΙ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΕ!

1124
01:13:45,555 --> 01:13:47,423
ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ
ΣΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ!

1125
01:13:47,457 --> 01:13:49,493
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ.
- ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΟΠΩΣ ΣΟΥ ΛΕΝΕ.
ΘΑ ΠΑΤΕ!

1126
01:13:49,526 --> 01:13:52,128
ΚΑΙ ΘΑ ΤΗΝ ΦΕΡΕΙΣ ΠΙΣΩ
ΟΤΑΝ ΤΟΥ ΦΤΑΝΕΙ!

1127
01:13:52,161 --> 01:13:54,363
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ ]

1128
01:13:57,166 --> 01:13:59,636
[ ΗΧΟΣ ΣΕΕΙΔΟΤΗΤΑΣ ]

1129
01:14:05,108 --> 01:14:07,110
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΣΑΛΛΙ;

1130
01:14:07,143 --> 01:14:10,046
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΗΜΕΡΑ.

1131
01:14:10,079 --> 01:14:12,015
ΝΑΙ.
- Ωχ.

1132
01:14:22,726 --> 01:14:25,394
ΥΠΟΘΕΤΩ
ΤΟΤΕ ΘΑ ΞΕΦΑΝΕΙΣ.

1133
01:14:28,131 --> 01:14:29,899
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ
ΓΡΑΦΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ.

1134
01:14:29,933 --> 01:14:32,502
Ω, ΝΑΙ,
ΤΟ MAGNUM OPUS.

1135
01:14:34,103 --> 01:14:35,905
ΟΧΙ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΡΕΚΟΡ.

1136
01:14:40,977 --> 01:14:43,412
ΕΝΑ ΡΕΚΟΡ ΤΙ;

1137
01:14:45,114 --> 01:14:47,416
ΠΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟΣ;

1138
01:14:51,755 --> 01:14:54,490
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

1139
01:14:56,392 --> 01:14:58,194
BUZZ ΑΝ ΜΕ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ.

1140
01:15:09,906 --> 01:15:12,108
[ ΗΧΟΣ ΣΕΕΙΔΟΤΗΤΑΣ ]

1141
01:15:12,141 --> 01:15:14,010
[ Αναστεναγμοί ]

1142
01:15:19,683 --> 01:15:21,851
[ ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ ]

1143
01:15:30,760 --> 01:15:32,128
[ Αναστεναγμοί ΒΑΘΙΑ ]

1144
01:15:34,030 --> 01:15:36,800
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

1145
01:15:36,833 --> 01:15:38,568
ΚΑΛΑ. ΕΔΩ;

1146
01:15:38,602 --> 01:15:40,036
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΠΟΤΕ.

1147
01:15:53,282 --> 01:15:55,251
ΕΔΩ.

1148
01:15:56,886 --> 01:15:58,655
«ΓΥΡΟ ΛΙΓΟ.

1149
01:16:12,301 --> 01:16:15,571
ΣΑΣ ΞΕΡΩ ΠΑΙΔΙΑ
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕ ΠΟΤΕ,

1150
01:16:15,605 --> 01:16:18,107
ΕΙΔΙΚΑ ΕΣΥ ΚΑΙ Η ΚΑΪΤ.

1151
01:16:18,141 --> 01:16:20,276
ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ, BRUCE.

1152
01:16:20,309 --> 01:16:22,646
ΕΤΣΙ...
ΜΕ ΦΩΝΑΖΕΙ «ΜΠΡΟΥΣ».

1153
01:16:22,679 --> 01:16:24,848
ΔΕΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΣ ΠΟΤΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ
«ΕΜΙΛΥ», ΕΣΥ;

1154
01:16:24,881 --> 01:16:28,051
[ΒΗΧΑ]

1155
01:16:28,084 --> 01:16:31,120
ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ,
ΜΠΡΟΥΣ.

1156
01:16:33,089 --> 01:16:36,259
ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ...

1157
01:16:36,292 --> 01:16:41,297
ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΕΜΙΣΕΙ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ...

1158
01:16:41,330 --> 01:16:45,669
ΦΤΑΣΤΕ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΣΕΝΑ
ΟΠΩΣ ΕΚΑΝΕ.

1159
01:16:45,702 --> 01:16:47,236
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΩΣ.

1160
01:16:50,573 --> 01:16:53,109
[ Αναστεναγμοί ]

1161
01:16:55,078 --> 01:16:58,915
ΝΟΜΙΖΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΟΥ
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ,

1162
01:16:58,948 --> 01:17:02,118
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕ.

1163
01:17:02,151 --> 01:17:05,789
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ;
ΔΙΔΑΣΚΩ;

1164
01:17:05,822 --> 01:17:08,291
ΟΧΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ.

1165
01:17:08,324 --> 01:17:09,859
ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ.

1166
01:17:11,661 --> 01:17:12,561
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ, BRUCE;

1167
01:17:12,595 --> 01:17:14,063
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΑΥΤΟ ΝΙΩΘΟΥΝ ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

1168
01:17:14,097 --> 01:17:16,099
ΣΑΝ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΖΗΣΕΙ
ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΕΣ ΖΩΕΣ.

1169
01:17:22,038 --> 01:17:26,175
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΕ ΚΑΤΑΦΩΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΤΟΥ CLIFF.

1170
01:17:29,612 --> 01:17:32,515
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΑ.

1171
01:17:34,884 --> 01:17:40,724
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΕΝΑΣ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΕΧΟ

1172
01:17:42,491 --> 01:17:46,062
ΑΠΟ ΟΣΟ ΗΤΑΝ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ KATE.

1173
01:17:48,631 --> 01:17:49,999
[ SCOFFS ]

1174
01:17:54,370 --> 01:17:56,472
ΤΕΛΕΙΩΣΑ.

1175
01:17:59,508 --> 01:18:01,177
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1176
01:18:01,210 --> 01:18:04,080
ΑΣ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΣΑΣ.

1177
01:18:05,414 --> 01:18:08,084
[ΖΗΤΩΡΗΚΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1178
01:18:08,117 --> 01:18:09,853
Άντρας: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1179
01:18:09,886 --> 01:18:11,654
ΚΑΙ ΕΔΩ ΜΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΥΡΙΕΣ.

1180
01:18:11,687 --> 01:18:14,057
[ «ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ» ΠΑΙΖΕΙ ]

1181
01:18:20,629 --> 01:18:24,400
* ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΣΕ ΑΓΑΠΗΣΑ

1182
01:18:26,903 --> 01:18:30,940
* ΟΣΟ ΣΥΧΝΑ
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ

1183
01:18:33,409 --> 01:18:37,313
* ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΣΟΥ ΚΕΡΔΙΣΑ

1184
01:18:39,949 --> 01:18:44,120
* ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ
ΟΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ

1185
01:18:46,823 --> 01:18:50,894
* ΑΝ ΣΕ ΕΚΑΝΑ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ

1186
01:18:53,062 --> 01:18:56,199
* ΚΟΡΙΤΣΙ, ΛΥΠΑΜΑΙ
ΗΜΟΥΝ ΤΥΦΛΟΣ

1187
01:18:59,402 --> 01:19:02,972
* ΕΙΧΕΣ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ

1188
01:19:05,975 --> 01:19:09,345
* ΗΣΟΥΝ ΠΑΝΤΑ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ...
Άντρας: ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

1189
01:19:09,378 --> 01:19:11,347
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ.

1190
01:19:11,380 --> 01:19:13,349
ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΩ.
ΘΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ;

1191
01:19:13,382 --> 01:19:14,884
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΑΚΟΜΑ, KATE.

1192
01:19:14,918 --> 01:19:17,020
ΔΕΝ ΕΙΠΑ "ΣΠΙΤΙ".
- ΤΙ;

1193
01:19:17,053 --> 01:19:19,322
ΔΕΝ ΕΙΠΑ "ΣΠΙΤΙ".

1194
01:19:22,158 --> 01:19:24,260
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ, KATE.

1195
01:19:24,293 --> 01:19:25,461
ΠΡΕΠΕΙ!

1196
01:19:25,494 --> 01:19:28,131
ΕΙΠΕ Ο ΜΠΡΟΥΣ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΕ ΦΡΟΝΤΙΣΕΙΣ.

1197
01:19:28,164 --> 01:19:30,699
Λοιπόν, ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΠΑΡΤΕ ΜΕ ΣΠΙΤΙ, ΛΟΙΠΟΝ;

1198
01:19:31,700 --> 01:19:33,236
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΠΑΜΕ.

1199
01:19:36,339 --> 01:19:37,606
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;

1200
01:19:39,275 --> 01:19:42,711
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
Ο ΚΛΙΦ ΘΑ ΤΗΝ ΦΡΟΝΤΕΙ.

1201
01:19:42,745 --> 01:19:45,214
ΣΕ ΨΑΧΝΩ.

1202
01:19:45,248 --> 01:19:47,416
* ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΠΗΡΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ

1203
01:19:50,987 --> 01:19:55,391
* ΕΙΧΕΣ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ

1204
01:19:58,227 --> 01:20:03,232
* ΕΙΧΕΣ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ

1205
01:20:03,266 --> 01:20:07,003
*ΠΕΣ ΜΟΥ...

1206
01:20:07,036 --> 01:20:09,973
ΕΛΑ, ΠΑΜΕ.

1207
01:20:10,006 --> 01:20:12,141
[ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ ]

1208
01:20:17,146 --> 01:20:19,148
ΜΜ!

1209
01:20:19,182 --> 01:20:21,284
ΜΜ!

1210
01:20:21,317 --> 01:20:23,419
ΩΧ!

1211
01:20:23,452 --> 01:20:24,954
ΩΧ!

1212
01:20:24,988 --> 01:20:26,422
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΤΩΡΑ, NEDDY;

1213
01:20:26,455 --> 01:20:29,758
* ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

1214
01:20:29,792 --> 01:20:32,461
* ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ

1215
01:20:32,495 --> 01:20:35,231
* ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΜΑΚΡΥΜΑΛΛΕΣ ΚΥΡΙΕΣ

1216
01:20:35,264 --> 01:20:38,034
* ΝΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗΣΕ ΩΣ ΑΛΗΘΙΝΟ

1217
01:20:38,067 --> 01:20:40,803
* ΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΝΤΑ ROCK-'N'-ROLL

1218
01:20:40,836 --> 01:20:42,906
* ΚΑΠΟΥ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ

1219
01:20:42,939 --> 01:20:45,975
* ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ

1220
01:20:46,009 --> 01:20:48,444
* ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ

1221
01:20:48,477 --> 01:20:51,047
* ΕΙΜΑΙ ΕΚΠΑΡΑΚΤΗΣ ΤΗΣ ROCK-'N'-ROLL

1222
01:20:51,080 --> 01:20:53,549
* ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΤΡΕΧΟ

1223
01:20:53,582 --> 01:20:56,119
* ΕΙΜΑΙ ΕΚΠΑΡΑΚΤΗΣ ΤΗΣ ROCK-'N'-ROLL

1224
01:20:56,152 --> 01:20:59,088
* ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΣΤΗΚΑ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ

1225
01:20:59,122 --> 01:21:00,089
[ ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ]

1226
01:21:00,123 --> 01:21:02,458
[ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΜΠΛΕΠΕΙ ]

1227
01:21:06,062 --> 01:21:07,830
CLIFF;

1228
01:21:12,668 --> 01:21:14,337
ΓΕΙΑ, ΚΛΙΦ;

1229
01:21:24,247 --> 01:21:26,115
Θεέ μου.

1230
01:21:26,149 --> 01:21:27,550
[ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ ]

1231
01:21:27,583 --> 01:21:29,152
ΩΧ.

1232
01:21:35,158 --> 01:21:38,261
Ω, Κέιτ.

1233
01:21:38,294 --> 01:21:39,929
ΓΚΡΕΜΟΣ!!

1234
01:21:44,133 --> 01:21:45,401
Θεέ μου.

1235
01:21:45,434 --> 01:21:46,502
ΓΚΡΕΜΟΣ!!

1236
01:21:46,535 --> 01:21:48,437
[ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ]

1237
01:21:48,471 --> 01:21:50,506
CLIFF!

1238
01:21:55,378 --> 01:21:57,846
ΓΚΡΕΜΟΣ!!

1239
01:21:59,882 --> 01:22:03,386
[ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ]

1240
01:22:03,419 --> 01:22:04,954
[ ΚΟΡΝΑΡΕΣ ]

1241
01:22:04,988 --> 01:22:07,556
[ ΜΠΙΤΣΙΕ ΓΑΒΙΣΙΖΕΙ ]

1242
01:22:17,566 --> 01:22:20,003
[ΜΠΙΤΣΙΕ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ ]

1243
01:22:23,939 --> 01:22:26,175
ΜΠΙΤΣΙΕ.

1244
01:22:26,209 --> 01:22:28,344
ΕΔΩ, ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.
ΤΑΞΙΔΙ ΚΑΛΑ;

1245
01:22:28,377 --> 01:22:30,013
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1246
01:22:30,046 --> 01:22:32,048
ΝΑΙ.
ΟΧΙ, ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ.

1247
01:22:36,185 --> 01:22:37,953
ΛΟΙΠΟΝ,
ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΑΚΟΜΑ;

1248
01:22:37,987 --> 01:22:39,455
ΣΧΕΔΟΝ.
- ΧΜΜ;

1249
01:22:43,993 --> 01:22:45,294
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1250
01:22:48,664 --> 01:22:51,367
ΔΥΣΚΟΙΝΩΣ ΑΓΓΙΞΕ ΤΙΠΟΤΑ.

1251
01:22:51,400 --> 01:22:53,102
ΠΩΣ ΣΟΥ ΕΦΑΓΕ;

1252
01:22:53,136 --> 01:22:54,570
Α, ΟΧΙ ΠΟΛΥ.

1253
01:22:58,474 --> 01:22:59,942
ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΟ ΚΡΕΜΑ ΤΟΥ.

1254
01:22:59,975 --> 01:23:01,444
ΙΣΩΣ ΝΑ ΠΑΡΩ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ
ΜΕΣΑ ΤΟΥ, Ε;

1255
01:23:01,477 --> 01:23:03,112
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

1256
01:23:10,953 --> 01:23:13,589
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΤΙ ΗΘΕΛΑΤΕ, ΝΕΔ;

1257
01:23:15,391 --> 01:23:17,226
ΝΑΙ.

1258
01:23:17,260 --> 01:23:18,394
ΠΗΡΑ ΜΕΡΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ.

1259
01:23:18,427 --> 01:23:19,595
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]

1260
01:23:19,628 --> 01:23:21,330
[ΓΕΛΙΑ ]

1261
01:23:21,364 --> 01:23:22,898
Α, ΚΑΛΑ.

1262
01:23:25,101 --> 01:23:26,602
ΚΑΛΟΣ. ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΠΑΡΕΙΣ
ΤΙ ΗΘΕΛΑΤΕ.

1263
01:23:31,674 --> 01:23:32,808
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΝΗ.

1264
01:23:32,841 --> 01:23:34,710
ΨΕΥΤΗΣ.

1265
01:23:38,347 --> 01:23:40,349
ΓΕΙΑ, ΣΑΛ; SAL...
- ΧΜΜ;

1266
01:23:40,383 --> 01:23:42,951
ΕΔΩ.
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΠΑΡΩ.

1267
01:23:42,985 --> 01:23:44,720
ΠΑΩ ΤΟ ΠΡΩΙ.
ΘΑ ΤΟΝ ΠΩ ΑΝΤΙΟ.

1268
01:23:44,753 --> 01:23:46,355
Σάλι: NED;
- ΝΑΙ.

1269
01:23:46,389 --> 01:23:48,957
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ,
ΘΑ ΕΣΕΙΣ;
- ΟΧΙ.

1270
01:23:48,991 --> 01:23:51,360
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΥ ΠΕΣ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΕ;

1271
01:23:51,394 --> 01:23:52,661
ΤΙ;

1272
01:23:52,695 --> 01:23:55,998
ΓΙΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗΣ KATE.

1273
01:23:56,031 --> 01:23:57,366
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑΤΕ.

1274
01:23:57,400 --> 01:23:58,534
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

1275
01:23:59,468 --> 01:24:01,070
ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ

1276
01:24:01,104 --> 01:24:03,539
ΜΕ ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΨΗ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ;

1277
01:24:03,572 --> 01:24:05,641
ΤΙ ΕΙΧΑΜΕ
ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ;

1278
01:24:05,674 --> 01:24:07,243
ΗΤΑΝ YABBIES.

1279
01:24:07,276 --> 01:24:10,713
ΘΥΜΑΜΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΠΡΕΠΕ
ΠΑΤΕ ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΦΡΑΓΜΑ.

1280
01:24:12,681 --> 01:24:16,352
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ --
ΤΙ ΗΜΟΥΝ -- 10, 11;

1281
01:24:19,555 --> 01:24:21,690
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΤΗΝ ΠΛΗΝΑΖΑΤΕ.

1282
01:24:29,064 --> 01:24:31,400
Σταμάτα να με κοιτάς.

1283
01:24:40,509 --> 01:24:41,677
Μη με αγγίζεις.

1284
01:24:41,710 --> 01:24:44,079
ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΑ ΝΕΔ,
ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

1285
01:24:44,113 --> 01:24:45,648
[ Αναστεναγμοί ]

1286
01:24:50,453 --> 01:24:53,156
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ; ΠΩΣ;

1287
01:24:55,090 --> 01:24:57,260
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΚΑΤΙ;

1288
01:24:57,293 --> 01:24:59,528
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΤΟ CLIFF
ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΣΕΝΑ.

1289
01:25:01,930 --> 01:25:03,966
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΕΤΑΜΨΗ.

1290
01:25:08,171 --> 01:25:09,572
ΜΜ.

1291
01:25:11,407 --> 01:25:14,810
ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΤΟ ΡΟΛΟΙ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΣΤΗΝ ΕΠΙΠΤΩΣΗ;

1292
01:25:14,843 --> 01:25:16,812
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ

1293
01:25:16,845 --> 01:25:19,282
ΓΙΑΤΙ ΤΟΥΣ ΑΡΓΗΣΕ ΤΟΣΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΝΩ ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΟΡΟ.

1294
01:25:19,315 --> 01:25:20,783
Ο Μπρους ΣΧΕΔΕ ΟΥΔΗΓΗΣΕ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ
ΤΡΕΛΟΣ,

1295
01:25:20,816 --> 01:25:24,687
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΒΑΛΕΙ
ΟΛΑ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΜΑΖΙ.

1296
01:25:24,720 --> 01:25:28,157
ΜΟΥ ΠΗΡΕ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΚΑΙ.

1297
01:25:29,625 --> 01:25:31,794
ΔΕΙΤΕ, ΥΠΟΛΟΓΙΖΩ ΓΡΑΜΜΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΖΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ

1298
01:25:31,827 --> 01:25:34,062
ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΗ.

1299
01:25:34,096 --> 01:25:37,065
ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΛΛΟ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΖΗΣΕΙ ΜΑΖΙ.

1300
01:25:44,407 --> 01:25:46,575
ΝΟΜΙΖΕΙΣ --
ΝΟΜΙΖΕΙΣ Ο ΚΛΙΦ ΚΑΙ Η ΚΑΙΤ --

1301
01:25:46,609 --> 01:25:48,511
Λοιπόν, ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΚΑΝΕ ΕΚΕΙ ΕΞΩ;

1302
01:25:48,544 --> 01:25:49,712
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

1303
01:25:49,745 --> 01:25:53,516
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΗΤΑΝ
ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ;

1304
01:25:53,549 --> 01:25:55,150
[ ΣΝΙΦΛΕΣ ]

1305
01:26:01,424 --> 01:26:04,493
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΝΕΔ;
ΤΙ ΘΑ ΠΕΣ ΝΕΔ;

1306
01:26:04,527 --> 01:26:06,495
ΤΙ;
ΟΤΙ ΠΑΛΙ ΑΠΟΤΥΧΕ;

1307
01:26:06,529 --> 01:26:07,863
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑ ΤΟΥ

1308
01:26:07,896 --> 01:26:11,367
ΗΤΑΝ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ;

1309
01:26:11,400 --> 01:26:14,102
NED, ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

1310
01:26:21,577 --> 01:26:24,580
BRUCE;

1311
01:26:24,613 --> 01:26:25,881
BRUCE;

1312
01:26:25,914 --> 01:26:29,318
[ ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ ]

1313
01:26:29,352 --> 01:26:32,221
ΩΧ.

1314
01:26:32,255 --> 01:26:35,558
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΤΙ ΘΥΜΑΜΑΙ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΡΑΣΙ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ;

1315
01:26:40,863 --> 01:26:45,133
ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ

1316
01:26:45,167 --> 01:26:47,270
ΚΑΙ ΜΟΥ ΛΕΣ
ΠΟΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΩ,

1317
01:26:47,303 --> 01:26:49,305
ΠΟΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΩ
ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΜΟΥ

1318
01:26:49,338 --> 01:26:51,540
ΝΑ ΤΗΝ ΦΕΡΕΙ ΣΠΙΤΙ
ΟΤΑΝ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.

1319
01:26:51,574 --> 01:26:55,177
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΑ.
ΔΕΝ ΕΚΑΝ.

1320
01:26:55,210 --> 01:26:58,681
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΓΙΑΤΙ;

1321
01:26:58,714 --> 01:27:01,817
ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΑΜΑΡΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ;

1322
01:27:07,556 --> 01:27:09,358
ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ ΤΟ ΛΕΤΕ.

1323
01:27:11,560 --> 01:27:13,195
ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΜΟΥ.

1324
01:27:13,228 --> 01:27:14,763
[ΓΕΛΙΑ ]

1325
01:27:17,700 --> 01:27:20,769
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΓΑΝΤΖΙ,
ΓΕΡΟΣ.

1326
01:27:20,803 --> 01:27:24,239
ΟΣΟ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΡΦΩΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΤΟΥ CLIFF...

1327
01:27:25,941 --> 01:27:28,243
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΟΛΛΗΣΩ.

1328
01:27:30,379 --> 01:27:32,315
ΑΝ ΚΑΤΙ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΟ ΑΠΑΝΩ ΤΟΥ,

1329
01:27:32,348 --> 01:27:33,649
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΤΥΨΕΙΣ

1330
01:27:33,682 --> 01:27:35,484
ΚΑΘΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΑΓΟΝΑ ΚΑΛΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ,

1331
01:27:35,518 --> 01:27:37,586
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΚΑΝΕ
ΒΑΛΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

1332
01:27:37,620 --> 01:27:38,754
ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΙΠΕ,

1333
01:27:38,787 --> 01:27:40,589
«ΟΧΙ, Κέιτ,
ΔΕΝ ΣΕ ΠΗΓΩ ΣΠΙΤΙ.

1334
01:27:40,623 --> 01:27:42,525
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΟΔΗΓΗΣΩ ΣΠΙΤΙ.
ΕΔΩ ΜΕΙΝΩ"

1335
01:27:42,558 --> 01:27:44,427
ΚΑΙ ΜΕΤΑ
ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΩ.

1336
01:27:44,460 --> 01:27:45,761
ΔΕΝ ΘΑ ΕΓΩ;

1337
01:27:45,794 --> 01:27:48,464
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ
ΓΙΑ ΚΑΜΙΑ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΡΟΟ.

1338
01:27:51,400 --> 01:27:52,601
[ ΣΝΙΦΛΕΣ ]

1339
01:27:56,739 --> 01:27:59,542
[Λίγα]
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΑΠΑ.

1340
01:27:59,575 --> 01:28:01,810
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.

1341
01:28:05,648 --> 01:28:08,317
ΣΕ ΜΙΣΗΣΑ.

1342
01:28:09,452 --> 01:28:11,219
Λυπάμαι, μπαμπά.

1343
01:28:11,253 --> 01:28:12,655
[ΛΑΓΜΑ ]

1344
01:28:55,097 --> 01:28:57,400
Σάλι: NED;

1345
01:28:57,433 --> 01:28:59,535
NED;

1346
01:29:16,719 --> 01:29:18,654
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

1347
01:29:32,835 --> 01:29:35,604
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΑΝΤΑ ΕΛΕΓΕ ΟΧΙ ΔΥΟ ΑΤΟΜΑ
ΘΑ ΕΔΙΝΕ ΔΙΑΤΑΛΑ

1348
01:29:35,638 --> 01:29:37,606
ΕΙΤΕ ΟΧΙ
ΕΖΗΣΕ Ή ΠΕΘΑΝΕ.

1349
01:29:37,640 --> 01:29:40,809
ΑΛΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ,
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙ Η ΛΕΞΗ.

1350
01:29:40,843 --> 01:29:43,846
Η ΜΙΣΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

1351
01:30:01,930 --> 01:30:03,832
ΞΕΡΕΙΣ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΠΟΦΑΣΗ

1352
01:30:03,866 --> 01:30:05,834
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΜΠΛΕ
ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ.

1353
01:30:07,803 --> 01:30:09,805
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

1354
01:30:12,541 --> 01:30:14,710
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΡΙΓΑ.
ΕΙΝΑΙ αστείο, δεν είναι;

1355
01:30:15,978 --> 01:30:19,948
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΛΩΝΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΩ.

1356
01:30:19,982 --> 01:30:22,618
ΛΟΓΩ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ.

1357
01:30:23,786 --> 01:30:25,888
HMM;

1358
01:30:25,921 --> 01:30:27,990
ΩΡΑΙΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

1359
01:30:30,659 --> 01:30:32,495
ΝΑΙ.

1360
01:30:48,511 --> 01:30:51,446
Ιερέας: ΠΑΩ ΤΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΕΤΟΙΜΑΣΩ ΕΝΑ ΧΩΡΟ.

1361
01:30:51,480 --> 01:30:54,517
ΚΑΙ ΑΦΟΥ ΕΧΩ ΦΥΓΕΙ
ΚΑΙ ΣΟΥ ΕΤΟΙΜΑΣΑ ΕΝΑ ΤΟΠΟ,

1362
01:30:54,550 --> 01:30:56,485
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ
ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,

1363
01:30:56,519 --> 01:30:59,154
ΕΤΣΙ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΕΣΥ.

1364
01:30:59,187 --> 01:31:02,390
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ.
ΑΜΗΝ.

1365
01:31:02,424 --> 01:31:04,059
Όλα: ΑΜΗΝ.

1366
01:31:08,697 --> 01:31:10,065
NED...

1367
01:31:12,568 --> 01:31:14,537
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ
ΚΑΤΙ.

1368
01:31:19,174 --> 01:31:21,176
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ]

1369
01:31:38,927 --> 01:31:40,896
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΑΧΟΣ;

1370
01:31:42,598 --> 01:31:45,834
ΕΧΩ 20 ΠΑΙΔΙΑ ΕΔΩ
ΦΩΝΑΣΤΕ ΜΕ «ΘΕΙΑ».

1371
01:31:45,868 --> 01:31:47,469
ΔΕΝ ΛΟΓΩ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΑΥΤΟ ΜΟΝΗ.

1372
01:31:49,672 --> 01:31:51,139
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

1373
01:31:57,880 --> 01:31:59,682
ΕΙΝΑΙ αστείο, ΞΕΡΕΙΣ.

1374
01:31:59,715 --> 01:32:02,217
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙ
ΟΛΗ ΤΟΥ ΖΩΗ

1375
01:32:02,250 --> 01:32:05,053
ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΑΣΤΥΦΟΣ
ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑ ΤΟΥ...

1376
01:32:08,023 --> 01:32:10,025
...ΕΣΥ.

1377
01:33:20,562 --> 01:33:22,530
[ ΚΟΡΝΑΡΕΣ ]

1378
01:33:36,078 --> 01:33:37,680
ΩΧ!

1379
01:33:48,123 --> 01:33:50,926
[ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ "ΜΙΚΡΟ ΠΟΥΛΙ" ]

1380
01:33:56,164 --> 01:33:59,001
* ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΠΟΥΛΑΚΙ

1381
01:33:59,034 --> 01:34:04,006
* ΠΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ ΚΑΠΟΙΟΣ

1382
01:34:04,039 --> 01:34:07,075
* ΚΑΤΩ ΣΤΗ ΓΗ

1383
01:34:07,109 --> 01:34:11,847
* ΝΑ ΖΕΙΣ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

1384
01:34:11,880 --> 01:34:14,717
* ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

1385
01:34:14,750 --> 01:34:19,587
* ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΚΟΙΜΑΣΤΑΙ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

1386
01:34:19,621 --> 01:34:22,290
* ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΛΑΚΙ

1387
01:34:22,324 --> 01:34:27,162
* ΠΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ ΚΑΠΟΙΟΣ

1388
01:34:27,195 --> 01:34:30,365
* ΕΙΝΑΙ ΕΛΑΦΡΗ ΚΑΙ Εύθραυστη

1389
01:34:30,398 --> 01:34:34,737
* ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΗΣ ΜΠΛΕ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ

1390
01:34:34,770 --> 01:34:38,140
* ΤΟΣΟ ΛΕΠΤΟ ΚΑΙ ΧΑΡΙΣΤΟ

1391
01:34:38,173 --> 01:34:42,377
* Ο ΗΛΙΟΣ ΛΑΜΠΕΙ ΜΕΣΑ

1392
01:34:42,410 --> 01:34:45,313
* ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΛΑΚΙ

1393
01:34:45,347 --> 01:34:50,152
* ΠΟΥ ΖΕΙ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

1394
01:34:50,185 --> 01:34:53,021
* ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΛΑΚΙ

1395
01:34:53,055 --> 01:34:57,625
* ΠΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ ΚΑΠΟΙΟΣ

1396
01:34:59,661 --> 01:35:03,165
* ΠΕΤΤΑΕΙ ΤΟΣΟ ΨΗΛΑ

1397
01:35:03,198 --> 01:35:07,435
* ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ

1398
01:35:07,469 --> 01:35:13,175
* ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΜΑΤΙ

1399
01:35:14,442 --> 01:35:17,679
* ΚΑΙ Η ΜΟΝΗ ΦΟΡΑ

1400
01:35:17,712 --> 01:35:22,050
* ΑΓΓΙΖΕΙ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ

1401
01:35:22,084 --> 01:35:25,921
* ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΛΑΚΙ

1402
01:35:25,954 --> 01:35:29,792
* ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΛΑΚΙ

1403
01:35:29,825 --> 01:35:35,764
* ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΛΑΚΙ ΠΕΘΑΙΝΕΙ